1
00:01:00,680 --> 00:01:01,720
അത് നമ്മുടെ പാരമ്പര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2
00:01:02,180 --> 00:01:05,960
പ്രത്യേകിച്ച് വേദനാജനകമായ അവസ്ഥയിൽ നിന്നാണ് ഇത് വരുന്നത്
നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

3
00:01:06,200 --> 00:01:09,020
അതെ. പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിരുന്നതുപോലെയാണ്
സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

4
00:01:09,900 --> 00:01:14,460
ആദ്യം, അത് ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ആയിരുന്നു
കലാപം. അത് ജില്ലകൾക്ക് ഒരു വിലയായിരുന്നു

5
00:01:14,460 --> 00:01:15,359
അടക്കേണ്ടി വന്നു.

6
00:01:15,360 --> 00:01:20,800
പക്ഷെ അതിൽ നിന്ന് വളർന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഐ
ഇത് നമ്മളെയെല്ലാം കൂട്ടിയിണക്കുന്ന ഒന്നാണെന്ന് കരുതുക

7
00:01:20,800 --> 00:01:21,800
ഒരുമിച്ച്.

8
00:01:23,260 --> 00:01:25,020
ഗെയിം ലീഡർ എന്ന നിലയിൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ മൂന്നാം വർഷമാണ്.

9
00:01:27,180 --> 00:01:29,840
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ഒപ്പ് എന്താണ് നിർവചിക്കുന്നത്?

10
00:01:38,280 --> 00:01:39,480
ശരി, നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.

11
00:01:39,980 --> 00:01:40,980
നീ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.

12
00:01:42,980 --> 00:01:43,980
അത് ഞാനായിരുന്നു.

13
00:01:45,360 --> 00:01:46,360
എനിക്കറിയാം.

14
00:01:46,940 --> 00:01:48,440
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

15
00:01:49,480 --> 00:01:52,380
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വർഷമാണ്, പ്രിം. നിങ്ങളുടെ പേര്
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ അവിടെ പോയിട്ടുള്ളൂ. അവരല്ല

16
00:01:52,380 --> 00:01:53,380
നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

17
00:02:12,320 --> 00:02:18,720
താഴെയുള്ള പുൽമേട്ടിൽ ആഴത്തിൽ

18
00:02:18,720 --> 00:02:25,600
വില്ലോ പുല്ലിൻ്റെ ഒരു കിടക്ക എ

19
00:02:25,600 --> 00:02:31,960
മൃദുവായ പച്ച തലയിണ നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു
പാട്ട്?

20
00:02:32,680 --> 00:02:35,840
ശരി. നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുക. എനിക്ക് പോകണം.

21
00:02:36,160 --> 00:02:37,160
എവിടെ?

22
00:02:37,620 --> 00:02:40,300
എനിക്ക് പോയാൽ മതി. പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

23
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

24
00:02:50,890 --> 00:02:51,890
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പാചകം ചെയ്യുന്നു.

25
00:05:10,800 --> 00:05:12,680
നൂറ് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
പൗണ്ട് മാൻ, പൂച്ച?

26
00:05:13,460 --> 00:05:15,880
കൊയ്യുന്ന ദിവസമാണ്. സ്ഥലം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു
സമാധാനപാലകരോടൊപ്പം.

27
00:05:16,160 --> 00:05:17,160
ഞാൻ അത് വിൽക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

28
00:05:17,640 --> 00:05:18,840
ചില സമാധാനപാലകർക്ക്.

29
00:05:19,200 --> 00:05:20,200
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

30
00:05:20,400 --> 00:05:23,140
നിങ്ങൾ സമാധാനപാലകർക്ക് വിൽക്കാത്തതുപോലെ. ഇല്ല,
ഇന്നല്ല.

31
00:05:23,440 --> 00:05:26,380
എയിൽ ഞാൻ കണ്ട ആദ്യത്തെ മാനായിരുന്നു അത്
വർഷം. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

32
00:05:26,640 --> 00:05:27,640
ശരി.

33
00:06:18,280 --> 00:06:21,400
അവർ ചെയ്താലോ? ഒരു വർഷം മാത്രം. എങ്കിൽ എന്ത്
എല്ലാവരും കാണുന്നത് നിർത്തിയോ? അവർ

34
00:06:21,400 --> 00:06:23,840
ചെയ്യില്ല, ഗെയിൽ. അവർ ചെയ്താലോ? എങ്കിൽ എന്ത്
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു? നടക്കില്ല.

35
00:06:24,580 --> 00:06:27,940
നിങ്ങളുടെ പ്രിയങ്കരങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ റൂട്ട് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ കരയുന്നു
അവർ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ. അസുഖമാണ്. ഗെയിൽ.

36
00:06:28,180 --> 00:06:31,820
ആരും നോക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവർക്കില്ല
ഒരു കളി. അത് പോലെ ലളിതമാണ്.

37
00:06:32,200 --> 00:06:33,300
എന്ത്? ഒന്നുമില്ല.

38
00:06:35,280 --> 00:06:37,180
ശരി, എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുക. ഞാൻ ചിരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ.

39
00:06:44,040 --> 00:06:45,120
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

40
00:06:48,080 --> 00:06:50,340
പറന്നുയരുക, കാട്ടിൽ ജീവിക്കുക. അത് എന്താണ്
ഞങ്ങൾ എന്തായാലും ചെയ്യും.

41
00:06:50,600 --> 00:06:51,499
അവർ ഞങ്ങളെ പിടിക്കും.

42
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

43
00:06:53,600 --> 00:06:55,320
ഞങ്ങളുടെ നാവുകൾ വെട്ടിക്കളയുക അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മോശം.

44
00:06:55,860 --> 00:06:58,320
ഞങ്ങൾ അത് അഞ്ച് മൈൽ ആക്കില്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഞ്ച് മൈൽ നേടുക.

45
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
ഞാൻ ആ വഴി പോകുമായിരുന്നു.

46
00:07:00,920 --> 00:07:02,700
എനിക്ക് പ്രിം ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരുണ്ട്.

47
00:07:03,060 --> 00:07:04,019
അവർക്കും വരാം.

48
00:07:04,020 --> 00:07:05,020
കാട്ടിൽ പ്രൈം.

49
00:07:07,320 --> 00:07:08,320
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

50
00:07:10,180 --> 00:07:11,260
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികളില്ല.

51
00:07:13,420 --> 00:07:14,399
ഞാൻ ചെയ്യും.

52
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

53
00:07:15,620 --> 00:07:17,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാനാണെങ്കിൽ
ചെയ്തില്ല...

54
00:07:21,260 --> 00:07:22,260
ഓ, ഞാൻ മറന്നു.

55
00:07:23,640 --> 00:07:25,280
ഇവിടെ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

56
00:07:25,860 --> 00:07:26,860
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

57
00:07:26,980 --> 00:07:29,260
അതെ, നല്ലത്. എനിക്ക് ഒരു അണ്ണാൻ വില.

58
00:07:31,080 --> 00:07:32,360
ഹാപ്പി ഹംഗർ ഗെയിംസ്.

59
00:07:32,600 --> 00:07:34,480
സാധ്യതകൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമാകട്ടെ.

60
00:07:39,720 --> 00:07:41,340
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പേര് എത്ര തവണ അവസാനിച്ചു?

61
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
42.

62
00:07:44,880 --> 00:07:46,940
സാധ്യതകൾ കൃത്യമായി എൻ്റേതല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
അനുകൂലം.

63
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
നന്ദി, പെൺകുട്ടി.

64
00:08:24,800 --> 00:08:25,800
എന്താണിത്?

65
00:08:26,460 --> 00:08:28,120
അതൊരു മോക്കിംഗ്ജയ് ആണ്.

66
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
എത്രമാത്രം?

67
00:08:34,059 --> 00:08:35,679
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

68
00:08:36,400 --> 00:08:37,400
നന്ദി.

69
00:08:57,450 --> 00:08:59,190
നീ ആ വാലിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
താറാവ്.

70
00:08:59,470 --> 00:09:00,970
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി.

71
00:09:31,850 --> 00:09:33,150
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

72
00:09:33,910 --> 00:09:34,910
ഓ, ഇല്ല.

73
00:09:35,830 --> 00:09:37,690
ചെറിയ താറാവ്, ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

74
00:09:43,650 --> 00:09:46,130
ഹേയ്. ഇന്ന് എനിക്ക് നിനക്ക് കിട്ടിയത് എന്താണെന്ന് കാണണോ?

75
00:09:49,250 --> 00:09:50,430
അതൊരു മോക്കിംഗ്‌ജെയ് പിൻ ആണ്.

76
00:09:51,130 --> 00:09:52,130
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

77
00:09:53,730 --> 00:09:57,250
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം മോശമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും.

78
00:11:00,360 --> 00:11:03,000
ശരി, ഇപ്പോൾ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാനുള്ള സമയമായി. ശരി,
അവർ നിങ്ങളുടെ വിരൽ കുത്താൻ പോകുന്നു

79
00:11:03,000 --> 00:11:06,440
കുറച്ച് രക്തം എടുക്കുക. ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
എന്തും. അധികം വേദനിക്കുന്നില്ല. വെറും എ

80
00:11:06,440 --> 00:11:07,399
കുറച്ച്.

81
00:11:07,400 --> 00:11:10,420
ശരി? കൊച്ചുകുട്ടിയുമായി അവിടെ പോയി ഇരിക്കുക
കുട്ടികൾ. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കണ്ടെത്താം, ശരി?

82
00:11:11,140 --> 00:11:12,140
അടുത്തത്.

83
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
അടുത്തത്.

84
00:11:25,780 --> 00:11:26,780
മുന്നോട്ടുപോകുക.

85
00:11:26,980 --> 00:11:27,980
അടുത്തത്.

86
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
അടുത്തത്.

87
00:12:22,990 --> 00:12:23,990
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.

88
00:12:25,350 --> 00:12:31,850
ഹാപ്പി ഹംഗർ ഗെയിമുകൾ, സാധ്യതകൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമാണ്.

89
00:12:33,490 --> 00:12:39,770
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉണ്ട്
സ്പെഷ്യൽ ഫിലിം നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചു

90
00:12:39,770 --> 00:12:40,830
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

91
00:12:52,490 --> 00:12:55,150
വിധവകൾ, അനാഥർ, അമ്മയില്ലാത്ത കുട്ടി.

92
00:12:55,870 --> 00:12:58,690
ഇത് നമ്മെ പിടിച്ചുകുലുക്കിയ പ്രക്ഷോഭമായിരുന്നു
ഭൂമി.

93
00:12:59,530 --> 00:13:04,070
പതിമൂന്ന് ജില്ലകൾ ഇതിനെതിരെ കലാപം നടത്തി
അവരെ പോറ്റിയ, അവരെ സ്നേഹിച്ച രാജ്യം

94
00:13:04,210 --> 00:13:05,450
അവരെ സംരക്ഷിച്ചു.

95
00:13:05,930 --> 00:13:08,730
ഒന്നും സംഭവിക്കാതെ സഹോദരൻ സഹോദരനെ തിരിഞ്ഞു
അവശേഷിച്ചു.

96
00:13:09,890 --> 00:13:11,410
പിന്നെ സമാധാനമായി.

97
00:13:11,830 --> 00:13:18,190
കഠിനമായി പൊരുതി, കഠിനമായി ജയിച്ചു. ഒരു ജനം എഴുന്നേറ്റു
ചാരത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു, ഒരു പുതിയ യുഗം

98
00:13:18,190 --> 00:13:19,190
ജനിച്ചത്.

99
00:13:19,550 --> 00:13:21,430
എന്നാൽ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് ഒരു വിലയുണ്ട്.

100
00:13:21,950 --> 00:13:26,550
രാജ്യദ്രോഹികൾ പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയാത്ത ഒരു ജനതയായി സത്യം ചെയ്തു

101
00:13:26,550 --> 00:13:27,850
ഈ രാജ്യദ്രോഹം വീണ്ടും.

102
00:13:28,190 --> 00:13:34,050
അങ്ങനെ ഓരോ വർഷവും ഉത്തരവായി
പനേമിലെ വിവിധ ജില്ലകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും

103
00:13:34,050 --> 00:13:40,070
ഒരു യുവാവിനും യുവതിക്കും ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നു
ഒരു മത്സരത്തിൽ മരണം വരെ പോരാടുക

104
00:13:40,070 --> 00:13:41,950
ബഹുമാനം, ധൈര്യം, ത്യാഗം.

105
00:13:42,450 --> 00:13:48,030
സമ്പത്തിൽ കുളിച്ച ഏക വിജയി
നമ്മുടെ ഔദാര്യത്തിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി വർത്തിക്കുന്നു

106
00:13:48,030 --> 00:13:49,430
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമയും.

107
00:13:50,220 --> 00:13:52,520
നമ്മുടെ ഭൂതകാലം നമ്മൾ ഓർക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

108
00:13:52,960 --> 00:13:56,360
ഇങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ ഭാവി സംരക്ഷിക്കുന്നത്.

109
00:13:56,700 --> 00:13:58,060
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

110
00:14:00,820 --> 00:14:07,020
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു ധൈര്യശാലിയായ യുവാവ്

111
00:14:07,020 --> 00:14:14,020
ബഹുമാനാർത്ഥം പുരുഷനും സ്ത്രീയും
ജില്ലയിലെ 12-നെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

112
00:14:14,020 --> 00:14:16,520
74-ാമത് വാർഷിക വിശപ്പ് ഗെയിംസ്.

113
00:14:17,900 --> 00:14:19,180
പതിവുപോലെ.

114
00:14:47,000 --> 00:14:49,300
പ്രിംറോസ് എവർഡീൻ.

115
00:15:01,610 --> 00:15:02,610
നന്നായി വരൂ!

116
00:15:34,120 --> 00:15:35,120
ആദ്യ ആദരാഞ്ജലി.

117
00:15:35,580 --> 00:15:38,360
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

118
00:15:39,600 --> 00:15:40,600
മേയർ ശ്രീ.

119
00:15:40,700 --> 00:15:44,260
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ. ഇല്ല, അമ്മയെ കണ്ടുപിടിക്കൂ. ഇല്ല. പോകൂ

120
00:15:44,260 --> 00:15:47,760
അമ്മയെ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തൂ. ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
ഇല്ല, അമ്മയെ കണ്ടുപിടിക്കൂ. നമ്പർ എമിലി.

121
00:15:48,040 --> 00:15:49,080
അമ്മയെ തേടി പോകൂ. ഇല്ല.

122
00:15:49,380 --> 00:15:50,800
ഇല്ല.

123
00:15:51,440 --> 00:15:52,440
ഇല്ല.. ഇല്ല.

124
00:15:52,500 --> 00:15:55,660
സംഭവങ്ങളുടെ നാടകീയമായ വഴിത്തിരിവ്
ജില്ല 12.

125
00:15:57,600 --> 00:16:01,860
അതെ. നന്നായി, ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് 12 ഏറ്റവും ആദ്യം
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ.

126
00:16:02,080 --> 00:16:03,080
അവളെ കൊണ്ടുവരിക.

127
00:16:07,530 --> 00:16:08,530
വരൂ, പ്രിയേ.

128
00:16:18,490 --> 00:16:19,490
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

129
00:16:20,210 --> 00:16:21,250
കാറ്റ്നിസ് എവർഡീൻ.

130
00:16:22,250 --> 00:16:25,850
ശരി, എൻ്റെ തൊപ്പി നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു,
അല്ലേ?

131
00:16:26,810 --> 00:16:27,810
അതെ.

132
00:16:29,050 --> 00:16:34,130
ആദ്യത്തേതിന് നമുക്ക് ഒരു വലിയ കൈത്താങ്ങാകാം
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ, കാറ്റ്നിസ് എവർഡീൻ.

133
00:16:47,980 --> 00:16:50,000
ഇപ്പോൾ ആൺകുട്ടികൾക്കും.

134
00:17:26,190 --> 00:17:30,670
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ, ജില്ലയിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആദരാഞ്ജലികൾ
12.

135
00:17:32,150 --> 00:17:34,130
ശരി, പോകൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൈ കുലുക്കുക.

136
00:17:46,950 --> 00:17:53,250
ഹാപ്പി ഹംഗർ ഗെയിമുകൾ, സാധ്യതകൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമാണ്.

137
00:18:06,730 --> 00:18:07,730
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

138
00:18:11,970 --> 00:18:12,970
ഇത് ഓകെയാണ്.

139
00:18:14,530 --> 00:18:15,530
ഇത് ഓകെയാണ്.

140
00:18:16,170 --> 00:18:17,650
പ്രിം, ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

141
00:18:18,070 --> 00:18:19,070
പ്രിം, കേൾക്കൂ.

142
00:18:20,290 --> 00:18:21,290
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

143
00:18:21,430 --> 00:18:24,210
അവരിൽ നിന്ന് അധിക ഭക്ഷണം എടുക്കരുത്. അത്
നിങ്ങളുടെ പേര് കൂടുതൽ ചേർക്കുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല

144
00:18:24,210 --> 00:18:25,690
തവണ, ശരി? ശ്രദ്ധിക്കൂ, പ്രിം.

145
00:18:26,390 --> 00:18:28,910
ഗെയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിം കൊണ്ടുവരും. നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാം
നിങ്ങളുടെ ആടിൽ നിന്നുള്ള ചീസ്.

146
00:18:29,890 --> 00:18:30,990
ഞാൻ വിജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

147
00:18:34,510 --> 00:18:36,310
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും. ഞാൻ മിടുക്കനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

148
00:18:36,750 --> 00:18:37,870
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാൻ കഴിയും.

149
00:18:38,390 --> 00:18:39,390
കൃത്യമായി.

150
00:18:45,830 --> 00:18:47,070
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

151
00:19:08,140 --> 00:19:09,140
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ട്യൂൺ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

152
00:19:10,300 --> 00:19:12,260
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

153
00:19:12,580 --> 00:19:16,040
അച്ഛൻ മരിച്ചതുപോലെയല്ല. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
ഇനി. അവൾക്കുള്ളത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്. സാരമില്ല

154
00:19:16,040 --> 00:19:18,300
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളെ. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

155
00:19:20,300 --> 00:19:21,300
കരയരുത്.

156
00:19:24,600 --> 00:19:25,539
കരയരുത്.

157
00:19:25,540 --> 00:19:26,540
ചെയ്യരുത്.

158
00:19:26,860 --> 00:19:27,860
ചെയ്യരുത്.

159
00:19:29,840 --> 00:19:31,160
സമയമായി. ഇത് ഓകെയാണ്.

160
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
ഇത് ഓകെയാണ്.

161
00:19:54,540 --> 00:19:55,540
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

162
00:19:55,600 --> 00:19:57,060
ഞാനാണ്.

163
00:19:58,680 --> 00:19:59,680
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

164
00:20:00,140 --> 00:20:01,300
നിങ്ങൾ അവരെക്കാൾ ശക്തനാണ്.

165
00:20:01,560 --> 00:20:02,560
നിങ്ങളാണ്.

166
00:20:02,860 --> 00:20:05,660
ഒരു വില്ലിൽ എത്തുക. അവർക്കില്ലായിരിക്കാം... ശരി,
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

167
00:20:06,240 --> 00:20:07,900
അവർക്ക് വേണ്ടത് ഒരു നല്ല ഷോ മാത്രമാണ്. അത്രയേ ഉള്ളൂ
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

168
00:20:08,720 --> 00:20:11,340
അവർക്ക് വില്ലില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
ഒന്ന്, ശരി? വേട്ടയാടാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

169
00:20:12,440 --> 00:20:13,440
മൃഗങ്ങൾ.

170
00:20:15,220 --> 00:20:16,380
ഇത് വ്യത്യസ്തമല്ല, കാൻഡേസ്.

171
00:20:18,460 --> 00:20:20,660
ഞങ്ങൾ 24 പേരുണ്ട്, ഗെയിൽ. ഒരാൾ മാത്രം വരുന്നു
പുറത്ത്.

172
00:20:21,400 --> 00:20:23,380
അതെ. അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

173
00:20:24,720 --> 00:20:27,500
ശരി. അവരെ വീണ്ടും പരിപാലിക്കുക. എന്തായാലും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, അവരെ പട്ടിണി കിടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

174
00:20:27,760 --> 00:20:28,639
നമുക്ക് പോകാം.

175
00:20:28,640 --> 00:20:29,660
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം, ശരി?

176
00:20:32,980 --> 00:20:34,200
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ട്രീറ്റിലാണ്.

177
00:20:34,780 --> 00:20:39,300
ക്രിസ്റ്റൽ ചാൻഡിലിയേഴ്സ്, പ്ലാറ്റിനം ഡോർക്നോബുകൾ,
അതു പറക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടാകും

178
00:20:39,300 --> 00:20:40,300
രണ്ട് ദിവസത്തിൽ താഴെ.

179
00:20:40,860 --> 00:20:42,920
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, ഉണ്ടാക്കുക
തീർച്ചയായും കഴുകുക.

180
00:21:39,500 --> 00:21:41,960
മണിക്കൂറിൽ 200 മൈൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് കഴിയും
ഒരു കാര്യം തോന്നുന്നു.

181
00:21:42,200 --> 00:21:45,500
ഇത് അതിശയകരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ അവസരത്തെക്കുറിച്ച്, അങ്ങനെയാണെങ്കിലും

182
00:21:45,500 --> 00:21:50,620
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അത് വെറുതെയാണെങ്കിലും
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ആസ്വദിക്കാം

183
00:21:50,620 --> 00:21:51,620
ഇതിൽ

184
00:21:54,940 --> 00:21:56,580
ഞാൻ ഹാമിഷിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

185
00:21:56,880 --> 00:21:58,680
അത് മിക്കവാറും ബാർ കാറിലായിരിക്കാം.

186
00:22:11,550 --> 00:22:12,550
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

187
00:22:16,310 --> 00:22:17,310
ഹാമേജ്?

188
00:22:21,810 --> 00:22:23,190
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാനിസ്, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഉപദേശകനാണ്.

189
00:22:23,610 --> 00:22:24,710
അവൻ ഒരിക്കൽ ഈ കാര്യം വിജയിച്ചു.

190
00:22:32,670 --> 00:22:35,830
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
സംസാരിക്കുക, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

191
00:22:35,830 --> 00:22:37,390
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് കരുതുക
ഒരു ചെറിയ സഹായം ലഭിക്കുന്നു.

192
00:23:03,600 --> 00:23:04,600
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

193
00:23:23,640 --> 00:23:24,640
ഐസ് എവിടെ?

194
00:23:27,360 --> 00:23:28,560
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല.

195
00:23:41,439 --> 00:23:46,660
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക? ഓ, ഓ, അങ്ങനെ
ആകാംക്ഷയോടെ.

196
00:23:47,920 --> 00:23:50,340
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും അത്ര തിരക്കിലല്ല.

197
00:23:51,500 --> 00:23:53,900
അതെ, എന്താണ് പ്ലാൻ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ്. നീ പോകണം...

198
00:23:53,900 --> 00:23:54,900
ഉപദേശകനോ?

199
00:23:55,720 --> 00:23:58,780
അതെ, ഞങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
എങ്ങനെ സ്പോൺസർമാരെ നേടാമെന്നും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാമെന്നും ഞങ്ങളോട് പറയുക

200
00:23:58,780 --> 00:24:00,800
ഉപദേശം. ഓ, ശരി.

201
00:24:01,840 --> 00:24:07,040
ഉം, നിങ്ങളുടെ സംഭാവ്യത സ്വീകരിക്കുക
ആസന്നമായ മരണം.

202
00:24:08,160 --> 00:24:09,160
എനിക്കറിയാം.

203
00:24:09,600 --> 00:24:10,600
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ.

204
00:24:11,500 --> 00:24:13,880
രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല എന്ന്
നിങ്ങൾ.

205
00:24:15,220 --> 00:24:16,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

206
00:24:17,700 --> 00:24:21,040
ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ. ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് മതി.

207
00:24:21,280 --> 00:24:27,440
അത് എൻ്റെ പാനീയം ഒഴിച്ചു.

208
00:24:27,660 --> 00:24:28,940
പുതിയ പാൻ്റ്‌സ് ആണ്.

209
00:24:30,560 --> 00:24:34,300
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മുറി.

210
00:24:50,670 --> 00:24:51,670
ആരാണ് ചുറ്റും വരാൻ പോകുന്നത്?

211
00:24:52,390 --> 00:24:53,610
ശരി, അത് പ്രയോജനമില്ല.

212
00:24:53,930 --> 00:24:54,930
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

213
00:25:02,570 --> 00:25:07,630
ഞങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സുള്ള രണ്ട് ഫിറ്റ്നസ് ഉണ്ട്. ഓഫ്
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. അവർ എപ്പോഴും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

214
00:25:07,630 --> 00:25:08,830
നല്ല എതിരാളികൾ.

215
00:25:09,270 --> 00:25:13,170
അതെ, അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
വർഷം? ഓ, തീർച്ചയായും. ഓ, എൻ്റെ ഒന്ന്

216
00:25:13,170 --> 00:25:15,730
പ്രിയപ്പെട്ട വർഷങ്ങൾ. ഒപ്പം എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒന്ന്
അരങ്ങുകൾ.

217
00:25:15,970 --> 00:25:18,270
അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ ഉപയോഗം, നശിച്ച നഗരം.

218
00:25:19,430 --> 00:25:20,430
വളരെ ആവേശകരമാണ്.

219
00:25:20,540 --> 00:25:25,460
ഈ നിമിഷം ഇവിടെ, ഈ നിമിഷം ഒരു
ഒരിക്കലും മറക്കാത്ത നിമിഷം. അതെ. ദി

220
00:25:25,460 --> 00:25:29,020
ആദരാഞ്ജലിയായി മാറുന്ന നിമിഷം a
വിജയി.

221
00:26:04,570 --> 00:26:07,310
നിങ്ങൾ ആദ്യം മരവിച്ച് മരിക്കും. ഇല്ല, കാരണം
ഞാൻ തീ കത്തിച്ചില്ല.

222
00:26:07,550 --> 00:26:09,250
കൊല്ലപ്പെടാനുള്ള നല്ലൊരു വഴിയാണിത്.

223
00:26:09,550 --> 00:26:10,630
കൊല്ലപ്പെടാൻ എന്താണ് നല്ല വഴി?

224
00:26:11,950 --> 00:26:14,850
ഓ, ജോയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്?

225
00:26:15,850 --> 00:26:18,190
ഞാൻ കുറച്ച് ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഉപദേശം.

226
00:26:20,110 --> 00:26:21,110
എന്തുപോലെ?

227
00:26:21,350 --> 00:26:23,270
അയ്യോ, എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും എന്നായിരുന്നു ഞാൻ ചോദിച്ചത്
അഭയം.

228
00:26:24,210 --> 00:26:27,670
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകും
നീ അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നു.

229
00:26:30,110 --> 00:26:31,310
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അഭയം കണ്ടെത്തും?

230
00:26:32,590 --> 00:26:33,590
ജാം കഴിഞ്ഞു.

231
00:26:34,140 --> 00:26:35,500
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അഭയം കണ്ടെത്തും?

232
00:26:35,820 --> 00:26:38,380
എനിക്ക് ഉണരാൻ ഒരവസരം തരൂ പ്രിയേ.

233
00:26:39,580 --> 00:26:43,480
ഈ മാർഗനിർദേശം വളരെ നികുതിദായകമായ കാര്യമാണ്.

234
00:26:46,980 --> 00:26:51,020
നിങ്ങൾക്ക് മാർമാലേഡ് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ?

235
00:26:51,580 --> 00:26:54,260
അതാണ് മഹാഗണി.

236
00:26:54,960 --> 00:26:58,680
നിന്നെ നോക്കൂ. ഒരു പ്ലെയ്‌സ്‌മാത്തിനെ കൊന്നു.

237
00:26:59,960 --> 00:27:02,080
എങ്ങനെ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജീവനോടെ?

238
00:27:04,010 --> 00:27:05,910
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

239
00:27:07,210 --> 00:27:10,230
ഓ, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.

240
00:27:11,810 --> 00:27:17,650
നിങ്ങൾ ഗെയിമുകളുടെ മധ്യത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കുകയോ മരവിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു, ചിലത്

241
00:27:17,650 --> 00:27:23,030
വെള്ളം, ഒരു കത്തി, അല്ലെങ്കിൽ ചില തീപ്പെട്ടികൾ പോലും കഴിയും
ജീവിതവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം അർത്ഥമാക്കുന്നു

242
00:27:23,030 --> 00:27:26,430
മരണം. ആ വസ്‌തുക്കൾ അതിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ് വരുന്നത്
സ്പോൺസർമാർ.

243
00:27:27,150 --> 00:27:31,450
സ്പോൺസർമാരെ ലഭിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.

244
00:27:33,160 --> 00:27:37,960
ഇപ്പോൾ, പ്രിയേ, നീ അല്ല
ഒരു നല്ല തുടക്കത്തിലേക്ക്.

245
00:27:38,820 --> 00:27:39,820
അത് അവിടെയുണ്ട്.

246
00:27:45,520 --> 00:27:46,520
അത് വളരെ വലുതാണ്.

247
00:27:47,940 --> 00:27:48,940
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

248
00:28:25,710 --> 00:28:26,710
വരിക.

249
00:28:31,530 --> 00:28:32,930
ഈ കത്തി സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

250
00:28:33,570 --> 00:28:34,750
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

251
00:28:45,930 --> 00:28:49,470
ഇപ്പോൾ അവരെ കണ്ടിട്ട് എന്ത് ചെയ്യും
ഈ വർഷത്തെ വിളവെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു

252
00:28:49,470 --> 00:28:53,050
റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു? അതിൽ എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ടോ
ഈ വർഷം നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാമോ?

253
00:28:53,960 --> 00:28:57,660
എയിൽ നിന്ന് മാത്രം പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
കൊയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഇത് വളരെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

254
00:28:57,660 --> 00:29:01,480
രസകരമായ മിക്സ്. അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം
ഒരു പുറം ജില്ലയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ,

255
00:29:01,600 --> 00:29:03,040
അത് നിങ്ങൾക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യമാണ്.

256
00:29:31,340 --> 00:29:32,340
എന്താണത്?

257
00:29:33,600 --> 00:29:34,600
എന്താണത്?

258
00:29:35,300 --> 00:29:38,040
ഹോസ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം എന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇറങ്ങി

259
00:29:38,040 --> 00:29:39,040
സെന്ന.

260
00:29:45,820 --> 00:29:48,060
എനിക്കുള്ള ഏറ്റവും ധീരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

261
00:29:48,660 --> 00:29:49,660
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.

262
00:29:50,420 --> 00:29:51,420
എൻ്റെ പേര് സെന്ന.

263
00:29:51,760 --> 00:29:52,760
കാറ്റ്നിസ്.

264
00:29:52,820 --> 00:29:54,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

265
00:29:54,960 --> 00:29:56,660
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എനിക്ക് കഴിയും.

266
00:29:59,520 --> 00:30:01,180
മിക്കവരും എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

267
00:30:01,580 --> 00:30:03,080
ശരി, ഞാൻ അതിൽ അർത്ഥം കാണുന്നില്ല.

268
00:30:05,260 --> 00:30:07,780
അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രി അവർക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ ഉണ്ട്
പരേഡ്.

269
00:30:08,700 --> 00:30:10,480
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി കാണിക്കാം
ലോകത്തോട്.

270
00:30:12,000 --> 00:30:13,640
അതിനാൽ എന്നെ സുന്ദരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

271
00:30:13,900 --> 00:30:15,140
ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

272
00:30:16,380 --> 00:30:18,920
ഇപ്പോൾ, സാധാരണയായി, അവർ ആളുകളെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
അവരുടെ ജില്ലയിൽ നിന്നുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ.

273
00:30:19,220 --> 00:30:21,460
അതെ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കൽക്കരി ഖനിത്തൊഴിലാളികളാണ്. അതെ,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

274
00:30:22,760 --> 00:30:24,400
അവരുടേതായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓർക്കും.

275
00:30:25,280 --> 00:30:27,020
ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവർ വിശദീകരിച്ചു
സ്പോൺസർമാരോ?

276
00:30:28,080 --> 00:30:29,980
അതെ, പക്ഷേ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ര മിടുക്കനല്ല
സുഹൃത്തുക്കൾ.

277
00:30:30,580 --> 00:30:31,580
നമുക്ക് കാണാം.

278
00:30:33,580 --> 00:30:38,640
അത്രയും ധൈര്യശാലിയായ ഒരാളെയാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
മണ്ടത്തരം ധരിക്കാൻ പാടില്ല

279
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
വേഷം, ഇപ്പോൾ അവർ വേണോ?

280
00:30:43,560 --> 00:30:44,560
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

281
00:30:52,420 --> 00:30:55,020
സ്യൂട്ട്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. അത് യഥാർത്ഥ തീയല്ല.

282
00:30:55,260 --> 00:30:57,040
ഈ സ്യൂട്ടുകൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നില്ല
ഒരു കാര്യം.

283
00:30:57,680 --> 00:30:59,880
എനിക്ക് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു. ശരി, അത്
ആശയം.

284
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

285
00:31:01,700 --> 00:31:03,520
പിന്നെ പേടിക്കേണ്ട. എനിക്ക് ഭയമില്ല.

286
00:31:20,940 --> 00:31:26,660
100,000-ത്തിലധികം ആളുകൾ.

287
00:31:27,080 --> 00:31:31,840
ഈ വർഷത്തെ ഒരു കാഴ്ച്ച കിട്ടാൻ ഞരങ്ങുന്നു
ആദരാഞ്ജലികൾ. ഒപ്പം സ്പോൺസർമാരും കാണും

288
00:31:31,840 --> 00:31:35,360
ആദ്യമായി ആദരാഞ്ജലികൾ. ദി
ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം സാധ്യമല്ല

289
00:31:35,360 --> 00:31:36,360
അമിതമായി പറഞ്ഞു.

290
00:31:40,820 --> 00:31:41,900
വളരെ മനോഹരം.

291
00:31:42,600 --> 00:31:47,040
15, 14, 13 എന്നീ വർഷങ്ങളിൽ എൻ്റെ എണ്ണത്തിൽ ആദ്യത്തെ രഥം.

292
00:31:50,350 --> 00:31:55,130
അവർ അവിടെയുണ്ട്. അവർ അവിടെയുണ്ട്. ഇത്
വർഷത്തെ ആദരാഞ്ജലികൾ. ഓ, ഇത് ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു.

293
00:31:55,210 --> 00:31:57,590
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രോമാഞ്ചം മാത്രം നൽകുന്നു.

294
00:31:57,890 --> 00:32:02,650
സ്റ്റൈലിസ്റ്റുകൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ,
അവർക്ക് വ്യക്തമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

295
00:32:02,650 --> 00:32:04,310
ഓരോ ജില്ലയുടെയും സ്വഭാവം.

296
00:32:04,690 --> 00:32:07,310
ശരി, ശരി. ജില്ല 4 ഉണ്ട്. അതെ.

297
00:32:07,730 --> 00:32:10,850
മത്സ്യബന്ധനം. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അത്
വളരെ നല്ലത്.

298
00:32:12,010 --> 00:32:15,730
അവരുടെ പിന്നിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വൈദ്യുത നിലയങ്ങളുണ്ട്
തൊഴിലാളികൾ.

299
00:32:16,190 --> 00:32:18,050
ശരിയാണോ? എന്നിട്ട്...

300
00:32:19,280 --> 00:32:20,420
എന്താണ് ആ പശ്ചാത്തലം?

301
00:32:48,780 --> 00:32:49,720
വരൂ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്

302
00:32:49,720 --> 00:32:58,280
ഇപ്പോൾ

303
00:32:58,280 --> 00:33:02,860
ഞാൻ ആ രണ്ട് ചെറുപ്പക്കാരെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞ് അവരുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി

304
00:33:02,860 --> 00:33:04,160
ഞാൻ 12 ജില്ലയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

305
00:33:04,420 --> 00:33:08,580
ഞങ്ങൾ അവഗണിക്കപ്പെടില്ല, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആളുകൾ പണം നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്

306
00:33:08,580 --> 00:33:15,100
ഇപ്പോൾ അവരിലേക്ക് ശ്രദ്ധ, ഞങ്ങൾ
തയ്യാറാണ് പ്രസിഡൻ്റ് മഞ്ഞ്

307
00:33:15,100 --> 00:33:16,100
നിങ്ങൾ ലൈവാണ്

308
00:33:46,230 --> 00:33:47,230
സ്വാഗതം.

309
00:33:50,660 --> 00:33:51,660
സ്വാഗതം.

310
00:33:53,880 --> 00:33:57,060
ആദരാഞ്ജലികൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

311
00:33:58,100 --> 00:34:03,880
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെയും നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെയും ഞങ്ങൾ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു
ത്യാഗം.

312
00:34:07,820 --> 00:34:14,560
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഹംഗർ ഗെയിമുകൾ ആശംസിക്കുന്നു

313
00:34:14,560 --> 00:34:18,120
സാധ്യതകൾ... നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമാകട്ടെ.

314
00:34:30,320 --> 00:34:32,400
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

315
00:34:32,800 --> 00:34:35,300
നമ്മൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
കുറിച്ച്.

316
00:34:35,580 --> 00:34:36,600
അത്രയും ധൈര്യം.

317
00:34:37,080 --> 00:34:39,080
നിങ്ങൾ ഒരു തുറന്ന സ്ഥലത്തിനടുത്തായിരിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
തീജ്വാല?

318
00:34:39,480 --> 00:34:40,480
വ്യാജ ജ്വാല?

319
00:34:40,960 --> 00:34:42,639
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ...

320
00:34:50,350 --> 00:34:52,630
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

321
00:34:57,810 --> 00:35:02,490
അതിനാൽ, ഓരോ ജില്ലയും അവരുടേതായവയാണ്
തറ. നിങ്ങൾ പന്ത്രണ്ടാം സ്ഥാനത്തായതിനാൽ, നിങ്ങൾ

322
00:35:02,490 --> 00:35:03,490
പെൻ്റ്ഹൗസ് നേടുക.

323
00:35:09,790 --> 00:35:11,510
വരിക.

324
00:35:15,910 --> 00:35:17,910
അതിനാൽ ഇത് സ്വീകരണമുറിയാണ്.

325
00:35:19,150 --> 00:35:20,910
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

326
00:35:21,970 --> 00:35:24,130
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മുറികൾ ഇവിടെയാണ്.

327
00:35:24,610 --> 00:35:27,210
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം വൃത്തിയാക്കാൻ പോയിക്കൂടാ
അത്താഴത്തിന് കുറച്ച് മുമ്പ്?

328
00:36:45,960 --> 00:36:49,360
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങളിൽ 23 പേർ മരിക്കും.

329
00:36:50,020 --> 00:36:51,580
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും.

330
00:36:52,000 --> 00:36:56,540
അത് ആരാണെന്നത് നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി പണമടയ്ക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അടുത്ത നാല് ദിവസങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ

331
00:36:56,740 --> 00:36:58,840
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്.

332
00:36:59,320 --> 00:37:03,580
ഒന്നാമതായി, മറ്റൊന്നുമായി വഴക്കില്ല
ആദരാഞ്ജലികൾ. നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിക്കും

333
00:37:03,580 --> 00:37:04,580
എന്ന് അരങ്ങിൽ.

334
00:37:04,780 --> 00:37:08,940
നാല് നിർബന്ധിത വ്യായാമങ്ങളുണ്ട്. ദി
ബാക്കി വ്യക്തിഗത പരിശീലനമായിരിക്കും.

335
00:37:09,500 --> 00:37:12,220
എൻ്റെ ഉപദേശം, അതിജീവനത്തെ അവഗണിക്കരുത്
കഴിവുകൾ.

336
00:37:12,540 --> 00:37:16,240
എല്ലാവരും ഒരു വാളെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും സ്വാഭാവികമായി മരിക്കും

337
00:37:16,240 --> 00:37:20,680
കാരണമാകുന്നു. അണുബാധയിൽ നിന്ന് 10%, അതിൽ നിന്ന് 20%
നിർജ്ജലീകരണം.

338
00:37:21,160 --> 00:37:23,640
എക്സ്പോഷർ ഒരു കത്തി പോലെ എളുപ്പത്തിൽ കൊല്ലും.

339
00:37:56,129 --> 00:37:59,470
കുട്ടി, എൻ്റെ കത്തി എവിടെ? അല്ലേ? ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിൻ്റെ കത്തി തൊടുക. ഞാൻ എൻ്റെ കത്തി നേരെ വെച്ചു

340
00:37:59,470 --> 00:38:00,730
അവിടെ. ഞാൻ നിൻ്റെ കത്തി തൊട്ടിട്ടില്ല.

341
00:38:01,070 --> 00:38:02,150
അതെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കത്തി എടുത്തു.

342
00:38:02,370 --> 00:38:04,210
ഞാൻ നിൻ്റെ കത്തി തൊട്ടിട്ടില്ല.

343
00:38:04,450 --> 00:38:05,348
കള്ളൻ.

344
00:38:05,350 --> 00:38:08,470
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്. നീ എൻ്റെ കത്തി എടുത്തു. പിന്നെ
എടുക്കുക. എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

345
00:38:08,670 --> 00:38:10,570
ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി. ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കി തരാം
ഇപ്പോൾ, കുട്ടി, അല്ലേ?

346
00:38:12,270 --> 00:38:14,990
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇതിലും മികച്ചത്, ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കും
അരങ്ങ്. എനിക്ക് ആദ്യം ലഭിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്, അതിനാൽ

347
00:38:14,990 --> 00:38:15,990
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കൂ, അല്ലേ?

348
00:38:22,310 --> 00:38:23,310
അവൻ ഒരു കരിയറാണ്.

349
00:38:23,510 --> 00:38:26,450
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ ജില്ലക്കാരനാണ്.
ഒപ്പം രണ്ട്.

350
00:38:26,730 --> 00:38:29,110
വരെ അവർ ഒരു പ്രത്യേക അക്കാദമിയിൽ പരിശീലിക്കുന്നു
അവർക്ക് 18 വയസ്സ്.

351
00:38:29,430 --> 00:38:30,430
തുടർന്ന് അവർ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുന്നു.

352
00:38:30,670 --> 00:38:33,430
ആ സമയത്ത്, അവർ വളരെ മാരകമാണ്.

353
00:38:33,670 --> 00:38:36,030
എന്നാൽ അവർക്ക് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല
ചികിത്സ.

354
00:38:36,310 --> 00:38:39,530
വാസ്തവത്തിൽ, അവ അതേപടി തുടരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്. പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല

355
00:38:39,530 --> 00:38:40,530
അവർ പലഹാരം കഴിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

356
00:38:40,550 --> 00:38:41,550
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

357
00:38:42,830 --> 00:38:44,010
അപ്പോൾ അവർ എത്ര നല്ലവരാണ്?

358
00:38:45,770 --> 00:38:49,730
വ്യക്തമായും, അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്. അവർ വിജയിക്കുന്നു
മിക്കവാറും എല്ലാ വർഷവും, പക്ഷേ... ഏതാണ്ട്?

359
00:38:50,800 --> 00:38:52,000
അവർ അഹങ്കാരികളാകാം.

360
00:38:53,080 --> 00:38:56,420
ഒപ്പം അഹങ്കാരവും വലിയ പ്രശ്‌നമാകാം.

361
00:38:58,880 --> 00:39:00,220
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

362
00:39:03,760 --> 00:39:04,760
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

363
00:39:05,120 --> 00:39:06,160
അവൾ എല്ലാറ്റിനേക്കാളും മികച്ചതാണ്.

364
00:39:06,640 --> 00:39:08,080
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവളുടെ അണ്ണാൻ വാങ്ങുന്നു.

365
00:39:09,040 --> 00:39:11,520
അവൾ അവരുടെ കണ്ണിൽ തന്നെ അടിക്കുന്നുവെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു
എപ്പോഴും.

366
00:39:13,600 --> 00:39:14,600
പീറ്റ് ശക്തനാണ്.

367
00:39:14,900 --> 00:39:18,060
എന്ത്? അയാൾക്ക് 100 പൗണ്ട് ചാക്ക് എറിയാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ മാവ്. ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

368
00:39:18,330 --> 00:39:20,490
ശരി, ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു ചാക്ക് മാവ് കൊണ്ട്.

369
00:39:20,690 --> 00:39:23,270
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നാൽ വിജയിക്കും

370
00:39:23,270 --> 00:39:24,730
ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച്. എനിക്ക് അതിനുള്ള സാധ്യതയില്ല
വിജയിക്കുന്നു!

371
00:39:25,150 --> 00:39:26,250
ഒന്നുമില്ല! എല്ലാം ശരി?

372
00:39:32,190 --> 00:39:33,190
ഇത് സത്യമാണ്.

373
00:39:34,010 --> 00:39:35,010
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

374
00:39:38,030 --> 00:39:39,030
അമ്മ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

375
00:39:40,390 --> 00:39:42,530
ഡിസ്ട്രിക്ട് 12 ഒടുവിൽ ഉണ്ടായേക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു വിജയി.

376
00:39:44,070 --> 00:39:45,490
പക്ഷേ അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല.

377
00:39:47,400 --> 00:39:48,400
അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

378
00:41:18,819 --> 00:41:20,180
ആ ലോഹവസ്തു അവിടെ എറിയുക.

379
00:41:20,680 --> 00:41:21,680
എന്ത്?

380
00:41:24,440 --> 00:41:25,440
ഇല്ല.

381
00:41:25,620 --> 00:41:27,780
ഞങ്ങൾ കാണിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഹമിഷ് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ. ഹമീഷ് എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

382
00:41:27,780 --> 00:41:29,940
പറഞ്ഞു. ആ പയ്യന്മാർ നിന്നെ നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഭക്ഷണമാണ്.

383
00:42:17,970 --> 00:42:18,970
ഹായ്. ഹേയ്.

384
00:42:19,430 --> 00:42:20,490
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

385
00:42:21,790 --> 00:42:24,810
ഞാൻ, ഓ.. ഞാൻ കേക്കുകൾ അലങ്കരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ബേക്കറിയിൽ ഇറങ്ങി.

386
00:42:26,400 --> 00:42:27,400
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

387
00:42:29,880 --> 00:42:30,880
കണ്ടോ?

388
00:42:32,100 --> 00:42:33,320
വൗ. അതെ.

389
00:42:35,920 --> 00:42:37,220
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിഴൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

390
00:43:03,880 --> 00:43:07,640
നാളെ, അവർ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയായി കൊണ്ടുവരും
ഒന്ന്, നിങ്ങളെ വിലയിരുത്തുക.

391
00:43:08,100 --> 00:43:11,640
ഉയർന്ന റേറ്റിംഗുകൾ ഉള്ളതിനാൽ ഇത് പ്രധാനമാണ്
സ്പോൺസർമാരെ അർത്ഥമാക്കും.

392
00:43:11,960 --> 00:43:14,560
അവരെ കാണിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
എല്ലാം.

393
00:43:14,900 --> 00:43:15,779
ഒരു വില്ലു ഉണ്ടാകും.

394
00:43:15,780 --> 00:43:19,360
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക. പീറ്റർ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ശക്തി കാണിക്കും.

395
00:43:19,860 --> 00:43:23,100
അവ രണ്ടും ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് 1-ൽ തുടങ്ങും
നിങ്ങൾ അവസാനം പോകും.

396
00:43:24,680 --> 00:43:28,280
ശരി, ഇത് എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവർ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

397
00:43:40,040 --> 00:43:42,120
കാറ്റ്നിസ് എവർഡീൻ

398
00:43:42,120 --> 00:43:54,360
കാറ്റ്നിസ്,

399
00:43:54,500 --> 00:43:56,700
നേരെ എറിയുക.

400
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
ജില്ല 12.

401
00:46:53,640 --> 00:46:56,000
നിങ്ങളുടെ പരിഗണനയ്ക്ക് നന്ദി.

402
00:47:01,760 --> 00:47:02,980
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

403
00:47:03,280 --> 00:47:04,280
എനിക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.

404
00:47:04,400 --> 00:47:05,400
ഭ്രാന്താണോ?

405
00:47:06,040 --> 00:47:11,340
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മോശമായി. വെറും

406
00:47:11,340 --> 00:47:12,380
ഒരു നല്ല ഷോ വേണം. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

407
00:47:12,720 --> 00:47:14,720
പാപി, അത് മോശമായ പെരുമാറ്റമായാലോ?

408
00:47:14,920 --> 00:47:16,060
അതെങ്ങനെ?

409
00:47:16,480 --> 00:47:17,760
നന്നായി, ഒടുവിൽ.

410
00:47:18,280 --> 00:47:20,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്‌നമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സാഹചര്യം.

411
00:47:24,910 --> 00:47:26,390
നല്ല ഷൂട്ടിംഗ്, പ്രിയേ.

412
00:47:27,850 --> 00:47:32,170
നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചപ്പോൾ അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ആപ്പിൾ?

413
00:47:33,270 --> 00:47:34,810
ശരി, അവർ വളരെ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെട്ടു.

414
00:47:35,210 --> 00:47:36,210
ഓ.

415
00:47:38,490 --> 00:47:41,990
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നന്ദി പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?

416
00:47:42,510 --> 00:47:43,510
പ്രതിഭ.

417
00:47:44,250 --> 00:47:48,390
പ്രതിഭ. ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഗെയിം നിർമ്മാതാക്കൾ ഇത് തമാശയായി കാണുക

418
00:47:48,390 --> 00:47:51,050
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ തീരുമാനിക്കുക. ആരുടെ മേലാണ്? അവളുടെ മേൽ?

419
00:47:51,850 --> 00:47:54,290
അവനിൽ? അവർക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

420
00:47:54,830 --> 00:47:56,690
നിങ്ങളുടെ കോർസെറ്റ് അഴിക്കുക, കുടിക്കുക.

421
00:47:57,270 --> 00:48:00,130
കാണാൻ എന്തും കൊടുക്കുമായിരുന്നു.

422
00:48:00,690 --> 00:48:05,770
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ആദരാഞ്ജലികൾ റേറ്റുചെയ്തു
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം 1 മുതൽ 12 വരെയുള്ള ഒരു സ്കെയിൽ

423
00:48:05,770 --> 00:48:06,770
സൂക്ഷ്മമായ വിലയിരുത്തൽ.

424
00:48:07,070 --> 00:48:10,450
കളിക്കാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതൊരു അപവാദമായിരുന്നു എന്ന് സമ്മതിക്കുക.

425
00:48:11,030 --> 00:48:12,330
ജില്ല 1 മുതൽ,

426
00:48:13,230 --> 00:48:16,030
മാർവൽ, 9 സ്കോർ.

427
00:48:16,250 --> 00:48:22,790
ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് 2-ൽ നിന്ന്, കാറ്റോ, സ്കോർ 10.
ക്ലോൺ, ഒരു സ്കോർ 10. ജില്ല 3-ൽ നിന്ന്,

428
00:48:22,890 --> 00:48:23,890
ജില്ല 4.

429
00:48:24,360 --> 00:48:28,220
ജില്ല 8-ൽ നിന്ന് ജില്ല 7-ൻ്റെ സ്കോർ.

430
00:48:28,420 --> 00:48:31,580
ഒപ്പം 7 സ്കോർ ഉള്ള മുറിയും.

431
00:48:31,800 --> 00:48:38,380
ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് 12 ൽ നിന്ന്, പീറ്റർ മലക്ക്.

432
00:48:41,880 --> 00:48:44,740
സ്കോർ 8.

433
00:48:45,240 --> 00:48:48,180
മികച്ചത്. മധുരം. അതെ, ബ്രാവോ.

434
00:48:53,640 --> 00:48:58,440
ഒടുവിൽ, ജില്ല 12 ൽ നിന്ന്,

435
00:48:58,760 --> 00:49:02,460
കാറ്റ്നിസ് എവർഡീൻ.

436
00:49:05,940 --> 00:49:11,820
സ്കോറിനൊപ്പം... 11.

437
00:49:12,360 --> 00:49:13,360
അതെ!

438
00:49:14,620 --> 00:49:17,460
മികച്ചത്. അതെ. 11.

439
00:49:17,820 --> 00:49:18,820
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

440
00:49:20,320 --> 00:49:25,040
അവർ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി. അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. കാറ്റ്നിസ് എവർഡീന്, ദി

441
00:49:25,040 --> 00:49:29,460
പെൺകുട്ടി തീയിൽ. കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ...
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

442
00:49:30,060 --> 00:49:31,060
ഒരു 11.

443
00:49:31,640 --> 00:49:34,680
അവൾ അത് സമ്പാദിച്ചു. അവൾ നിൻ്റെ നേരെ അമ്പ് എയ്തു
തല.

444
00:49:34,960 --> 00:49:36,180
ശരി, ഒരു ആപ്പിളിൽ.

445
00:49:36,400 --> 00:49:37,400
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് സമീപം.

446
00:49:38,120 --> 00:49:39,120
ഇരിക്കുക.

447
00:49:44,900 --> 00:49:48,100
അനിക്കാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
വിജയി?

448
00:49:54,800 --> 00:49:56,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയി ഉള്ളത്?

449
00:49:58,860 --> 00:50:03,460
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ജില്ലകൾ, എന്തുകൊണ്ട് 24 എണ്ണം റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്തുകൂടാ

450
00:50:03,460 --> 00:50:06,740
അവ ക്രമരഹിതമായി നടപ്പിലാക്കുകയും അവയെല്ലാം നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരിക്കൽ? ഇത് വളരെ വേഗത്തിലായിരിക്കും.

451
00:50:09,780 --> 00:50:10,780
പ്രതീക്ഷ.

452
00:50:11,860 --> 00:50:12,860
പ്രതീക്ഷയോ?

453
00:50:13,340 --> 00:50:14,340
പ്രതീക്ഷ.

454
00:50:14,640 --> 00:50:18,160
ഭയത്തേക്കാൾ ശക്തമായത് അത് മാത്രമാണ്.

455
00:50:19,360 --> 00:50:20,940
ഒരു ചെറിയ പ്രതീക്ഷ ഫലപ്രദമാണ്.

456
00:50:21,220 --> 00:50:22,780
ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷകൾ അപകടകരമാണ്.

457
00:50:23,630 --> 00:50:26,390
ഉള്ളിടത്തോളം സ്‌പോക്ക് നല്ലതാണ്
അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

458
00:50:29,910 --> 00:50:34,350
അതിനാൽ... അതിനാൽ, ഉൾക്കൊള്ളുക.

459
00:50:36,890 --> 00:50:37,890
ശരിയാണ്.

460
00:50:38,470 --> 00:50:42,090
അവൾ എൻ്റെ എല്ലാ ആഭരണങ്ങളിലേക്കും നോക്കുന്നു. അവൾ
അവളുടെ കണ്ണുകൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. ശരി, നോക്കൂ

461
00:50:42,090 --> 00:50:43,350
അതെല്ലാം. സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത് പരുഷമായിരുന്നു.

462
00:50:43,830 --> 00:50:44,830
ഓ!

463
00:50:45,010 --> 00:50:48,630
ഹേയ്, മിച്ച്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണം. ഞങ്ങൾ
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചിലത് കഴിക്കുക.

464
00:50:49,430 --> 00:50:50,430
ഓ, മനോഹരം.

465
00:50:54,529 --> 00:51:00,750
പീറ്റർ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ മുറിയിൽ എവിടെയാണ്
കേൾക്കുക നാളെയാണ് അവസാന ദിവസം

466
00:51:00,750 --> 00:51:04,750
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം ആദരാഞ്ജലികളോടെ പ്രവർത്തിക്കാം
ഗെയിമിന് മുമ്പ് ഞാനും നിങ്ങളും ആയിരിക്കും

467
00:51:04,750 --> 00:51:11,650
9 ന് ഇറങ്ങുന്നു, ശരി, അവൻ്റെ കാര്യമോ ഇല്ല
അവനെക്കുറിച്ച് പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു

468
00:51:11,650 --> 00:51:18,510
ഇനി മുതൽ സ്വന്തം
അവിടെ ഈ സമയത്ത് സംഭവിക്കുന്നു

469
00:51:18,510 --> 00:51:20,890
ഒരു വിജയി മാത്രം, ശരി

470
00:51:27,530 --> 00:51:29,510
നമുക്ക് കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ് കപ്പ് വേണം
സ്ട്രോബെറി.

471
00:51:29,730 --> 00:51:31,850
ഓ, അത്ഭുതം. ദയവായി. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

472
00:51:33,950 --> 00:51:40,570
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ
ചടങ്ങുകൾ, സീസർ ഫ്ലിക്കർമാൻ!

473
00:51:43,290 --> 00:51:44,290
നന്ദി!

474
00:51:45,690 --> 00:51:46,910
നന്ദി!

475
00:51:48,570 --> 00:51:53,990
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം, സ്വാഗതം, സ്വാഗതം
74-ാമത് വാർഷിക ഹംഗർ ഗെയിംസ്!

476
00:52:00,840 --> 00:52:06,420
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുള്ള ആദരാഞ്ജലികൾ
നിങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്

477
00:52:06,420 --> 00:52:11,320
ഐ

478
00:52:11,320 --> 00:52:17,600
അത്ഭുതം തോന്നരുത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല

479
00:52:17,600 --> 00:52:20,280
എന്നെപ്പോലുള്ളവരെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ളവരെ നല്ലവരാക്കുക, നിങ്ങൾ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു

480
00:52:20,280 --> 00:52:25,340
നിങ്ങളെപ്പോലെ അത് വ്യത്യസ്തമാണ് ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ സ്വയം ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

481
00:52:25,340 --> 00:52:29,460
അവിടെ മുഴുവൻ സമയവും അഭിനയിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന്

482
00:52:31,790 --> 00:52:33,450
അവൾ ശരിക്കും തിളങ്ങുമോ എന്ന് നോക്കാം.

483
00:52:33,850 --> 00:52:36,890
ഊഷ്മളമായ കരഘോഷം മുഴക്കാം
തിളക്കം.

484
00:52:41,910 --> 00:52:43,010
ഗ്ലിമർ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

485
00:52:43,630 --> 00:52:47,670
അതെ, സീസർ, ഞാൻ വളരെ വളരെ തയ്യാറാണ്. ഐ
ഇഷ്ടപ്പെടുക. അത് ഉറപ്പാണ്. അത് സ്വയം

486
00:52:47,670 --> 00:52:48,970
- ഉറപ്പ്. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

487
00:53:02,380 --> 00:53:05,620
വസ്ത്രങ്ങൾ അത് എന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഒരു ബഹുമതിയാണ്
ജില്ല നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണ്, ഞാൻ തയ്യാറാണ്

488
00:53:05,620 --> 00:53:12,400
എനിക്ക് അപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ പോകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഞാൻ തന്നെ

489
00:53:12,400 --> 00:53:17,560
നിലവിലെ സാഹചര്യം എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ മനോഹരമാണ് നന്ദി

490
00:53:17,560 --> 00:53:24,320
നിങ്ങൾക്ക് മരങ്ങളിൽ കയറാൻ കഴിയുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്
വളരെ വേഗം

491
00:53:24,320 --> 00:53:25,640
നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണോ?

492
00:53:34,600 --> 00:53:40,080
ജില്ല 12, ജില്ല 12 മുതൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
തീപിടിച്ച പെൺകുട്ടിയായി അവൾ!

493
00:53:43,020 --> 00:53:46,200
ശരി, ഞങ്ങൾ അവളെ സുന്ദരിയായ കാറ്റ്നിസ് ആയിട്ടാണ് അറിയുന്നത്
എവർഡീൻ!

494
00:54:18,410 --> 00:54:20,470
എന്ത്? ആരോ ചെറുതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരിഭ്രമം.

495
00:54:22,030 --> 00:54:26,950
അത് തികച്ചും ഒരു പ്രവേശനമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ട്രിബ്യൂട്ട് പരേഡിൽ നിങ്ങൾ നടത്തി

496
00:54:26,950 --> 00:54:28,610
മറ്റൊരു ദിവസം. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
അത്?

497
00:54:30,750 --> 00:54:33,850
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു
ചുട്ടുകൊല്ലുക.

498
00:54:42,570 --> 00:54:47,470
നീ ആ രഥത്തിൽ നിന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ
പറയണം, എൻ്റെ ഹൃദയം നിലച്ചു.

499
00:54:47,970 --> 00:54:50,230
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഇത് അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

500
00:54:50,890 --> 00:54:51,890
എൻ്റെ ഹൃദയം നിലച്ചു.

501
00:54:55,010 --> 00:54:56,010
എൻ്റേതും അങ്ങനെ തന്നെ.

502
00:54:58,790 --> 00:55:00,690
ഇനി തീജ്വാലകളെ കുറിച്ച് പറയൂ. അവരാണോ
യഥാർത്ഥമാണോ?

503
00:55:01,750 --> 00:55:02,750
അതെ.

504
00:55:07,350 --> 00:55:09,010
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഇന്ന് അവ ധരിക്കുന്നു.

505
00:55:10,050 --> 00:55:11,070
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

506
00:55:12,400 --> 00:55:13,400
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

507
00:55:13,940 --> 00:55:14,940
അസുഖമാണോ?

508
00:55:15,500 --> 00:55:17,900
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

509
00:55:19,900 --> 00:55:21,280
അതെ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

510
00:55:56,820 --> 00:55:58,140
അത് എന്തോ ആയിരുന്നു.

511
00:55:58,520 --> 00:56:00,580
അത് എന്തോ ആയിരുന്നു. അതിന് നന്ദി.

512
00:56:03,020 --> 00:56:04,600
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം കൂടിയുണ്ട്.

513
00:56:07,000 --> 00:56:08,120
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ചാണ്.

514
00:56:11,140 --> 00:56:17,400
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ വികാരാധീനരായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു, എപ്പോൾ
വിളവെടുപ്പിൽ നിങ്ങൾ അവൾക്കുവേണ്ടി സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു.

515
00:56:19,380 --> 00:56:21,000
അവൾ വന്ന് നിന്നോട് യാത്ര പറഞ്ഞോ?

516
00:56:22,180 --> 00:56:23,180
അതെ.

517
00:56:23,640 --> 00:56:25,120
അവൾ ചെയ്തു. അവൾ ചെയ്തു.

518
00:56:28,240 --> 00:56:30,960
എന്നിട്ട് അവസാനം നീ അവളോട് എന്ത് പറഞ്ഞു?

519
00:56:34,040 --> 00:56:35,720
ജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

520
00:56:38,000 --> 00:56:39,520
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ വിജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന്.

521
00:56:41,200 --> 00:56:42,360
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

522
00:56:44,900 --> 00:56:46,040
ഒപ്പം ശ്രമിക്കും.

523
00:56:47,920 --> 00:56:52,480
12 ജില്ലയിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
കാറ്റ്‌നിസ് എവർഡീൻ എന്ന പെൺകുട്ടി...

524
00:57:04,240 --> 00:57:06,020
നല്ല ജോലി, പ്രിയേ.

525
00:57:07,080 --> 00:57:08,080
നന്ദി.

526
00:57:08,200 --> 00:57:09,580
നല്ല വസ്ത്രവും.

527
00:57:11,080 --> 00:57:12,080
നിങ്ങളുടേതല്ല.

528
00:57:12,320 --> 00:57:14,300
ദയവായി ഹിതാ മലക്ക് സ്വാഗതം!

529
00:57:21,040 --> 00:57:22,600
ഹിതാ, സ്വാഗതം.

530
00:57:23,220 --> 00:57:25,900
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ക്യാപിറ്റോൾ കണ്ടെത്തുന്നത്? ചെയ്യരുത്
ഒരു മനുഷ്യനോട് പറയുക.

531
00:57:27,440 --> 00:57:28,580
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

532
00:57:28,780 --> 00:57:30,320
അതിനേക്കാൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
വ്യത്യസ്തമോ?

533
00:57:30,680 --> 00:57:32,100
ഏത് വിധത്തിൽ? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം തരൂ.

534
00:57:32,840 --> 00:57:35,320
ഓ, ശരി, നന്നായി, ഓ, മഴ
ഇവിടെ വിചിത്രമാണ്.

535
00:57:36,100 --> 00:57:38,280
ചാറ്റൽ മഴയോ? അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത മഴകളുണ്ട്.

536
00:57:38,660 --> 00:57:41,580
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്, സൂസൻ. ഞാൻ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് റോസാപ്പൂവിൻ്റെ മണമാണോ?

537
00:57:44,400 --> 00:57:45,580
ഉം, ശരി.

538
00:57:48,160 --> 00:57:53,300
ഞാൻ ചെയ്യണോ? അതെ. ഞാൻ മണക്കുന്നുണ്ടോ... നിന്നെ

539
00:57:53,300 --> 00:57:59,960
തീർച്ചയായും എന്നെക്കാൾ നല്ല മണം. നന്നായി,
ഞാൻ ഇവിടെ കൂടുതൽ കാലം ജീവിച്ചു. അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു

540
00:57:59,960 --> 00:58:00,960
ഇന്ദ്രിയം.

541
00:58:06,190 --> 00:58:10,490
അപ്പോൾ, പീറ്റർ, എന്നോട് പറയൂ, എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ പെൺകുട്ടി?

542
00:58:11,350 --> 00:58:12,990
ഇല്ല, ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

543
00:58:13,390 --> 00:58:18,630
ഇല്ലേ? ഞാൻ ഒരു നിമിഷം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ. പോലെ സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ

544
00:58:18,630 --> 00:58:21,430
നിങ്ങൾ. പീറ്റർ, പറയൂ.

545
00:58:23,890 --> 00:58:28,750
ശരി, അതാ, ഈ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
എനിക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

546
00:58:29,530 --> 00:58:33,870
എന്നാൽ അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കൊയ്യുന്നത് വരെ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

547
00:58:37,759 --> 00:58:38,940
ഞാൻ പറയാം പീറ്റർ.

548
00:58:40,420 --> 00:58:43,880
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി ഈ കാര്യം വിജയിക്കുക.

549
00:58:44,280 --> 00:58:47,600
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ അവൾക്ക് പോകേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ കൂടെ പുറത്ത്.

550
00:58:48,340 --> 00:58:49,340
ശരി, കൂട്ടരേ?

551
00:58:52,580 --> 00:58:55,840
നന്ദി, പക്ഷേ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

552
00:58:56,340 --> 00:58:57,340
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

553
00:59:01,280 --> 00:59:02,620
കാരണം അവൾ എന്നോടൊപ്പമാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

554
00:59:07,850 --> 00:59:08,850
ശരി, അത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.

555
00:59:10,110 --> 00:59:11,110
അതെ, അത്.

556
00:59:13,330 --> 00:59:15,090
ഒപ്പം എല്ലാവിധ ആശംസകളും നേരുന്നു.

557
00:59:15,630 --> 00:59:16,630
നന്ദി.

558
00:59:17,330 --> 00:59:18,330
പീറ്റർ മില്ലോക്ക്.

559
00:59:20,070 --> 00:59:21,070
ജില്ല 12.

560
00:59:24,650 --> 00:59:28,290
എന്തായിരുന്നു അത്? നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്
എന്നോട് പിന്നെ നീ പറയുന്നു നിനക്ക് പ്രണയമുണ്ടെന്ന്

561
00:59:28,290 --> 00:59:30,990
എന്നിൽ? പരിശീലിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
തനിച്ചാണോ? അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

562
00:59:31,090 --> 00:59:32,310
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

563
00:59:32,530 --> 00:59:33,530
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ തുടങ്ങാം!

564
00:59:35,850 --> 00:59:39,830
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു. അവൻ എന്നെ നോക്കി
ദുർബലമായ. അവൻ നിങ്ങളെ അഭിലഷണീയമായി കാണിച്ചു, ഏത്

565
00:59:39,830 --> 00:59:41,650
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, പ്രിയേ.

566
00:59:41,990 --> 00:59:44,050
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ. തീർച്ചയായും ഞാൻ
ശരിയാണ്.

567
00:59:44,430 --> 00:59:48,710
ഇനി, എനിക്ക് താരപരിവേഷമുള്ളവരെ വിൽക്കാം
ജില്ലയിൽ നിന്ന് 12. ഞങ്ങൾ താരമല്ല

568
00:59:48,710 --> 00:59:49,569
- ക്രോസ്ഡ് പ്രേമികൾ.

569
00:59:49,570 --> 00:59:50,690
അതൊരു ടെലിവിഷൻ ഷോയാണ്.

570
00:59:51,270 --> 00:59:56,090
ആ ആൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലായേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് സ്പോൺസർമാരെ ലഭിക്കൂ, അത് ലാഭിക്കാൻ കഴിയും

571
00:59:56,090 --> 00:59:57,090
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ജീവിതം.

572
00:59:58,710 --> 01:00:01,350
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകരുത്?

573
01:00:01,890 --> 01:00:04,330
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒന്നിൽ എത്തിക്കാൻ കഴിയും
കഷണം നാളെ.

574
01:00:05,290 --> 01:00:06,290
മര്യാദകൾ.

575
01:00:37,740 --> 01:00:38,740
നിങ്ങളും?

576
01:00:40,220 --> 01:00:41,560
ഇല്ല ഹേയ്.

577
01:00:42,520 --> 01:00:43,520
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

578
01:00:43,880 --> 01:00:45,440
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

579
01:00:48,120 --> 01:00:49,620
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

580
01:00:52,720 --> 01:00:54,040
ഒരു അഭിനന്ദനം എന്ന നിലയിലാണ് ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

581
01:01:08,339 --> 01:01:09,339
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

582
01:01:11,660 --> 01:01:12,660
അതെ.

583
01:01:16,940 --> 01:01:18,500
അവർ എന്നെ മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

584
01:01:22,600 --> 01:01:23,880
അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ മാറ്റും?

585
01:01:27,700 --> 01:01:28,700
എനിക്കറിയില്ല.

586
01:01:29,140 --> 01:01:30,540
ഞാനല്ലാത്ത ഒന്നാക്കി എന്നെ മാറ്റുക.

587
01:01:32,820 --> 01:01:35,440
മറ്റൊരു കഷണം ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ കളി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

588
01:01:38,250 --> 01:01:39,490
ആരെയും കൊല്ലില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

589
01:01:42,070 --> 01:01:43,070
ഇല്ല.

590
01:01:43,810 --> 01:01:47,450
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സമയമായപ്പോൾ മറ്റാരെയും പോലെ

591
01:01:47,590 --> 01:01:53,630
പക്ഷേ... അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവരെ കാണിക്കാൻ ഒരു വഴി ചിന്തിക്കുക

592
01:01:53,630 --> 01:01:54,630
എന്നെ സ്വന്തമാക്കരുത്.

593
01:01:58,350 --> 01:02:02,710
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് വേണം
ഇനിയും ഞാനായിരിക്കുക.

594
01:02:08,590 --> 01:02:09,590
അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

595
01:02:10,370 --> 01:02:11,370
അതെ.

596
01:02:13,790 --> 01:02:15,590
എനിക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

597
01:02:20,530 --> 01:02:21,530
ഞാൻ സഹോദരിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

598
01:02:40,330 --> 01:02:41,330
നാളെ കാണാം എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.

599
01:02:45,470 --> 01:02:46,470
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

600
01:03:12,240 --> 01:03:16,080
അവർ എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും കൃത്യമായി ഇടും
മുന്നിൽ, വലതുവശത്ത്

601
01:03:16,080 --> 01:03:17,080
cornucopia.

602
01:03:17,460 --> 01:03:18,880
അവിടെ ഒരു വില്ലുപോലും ഉണ്ടാകും.

603
01:03:19,400 --> 01:03:20,820
അതിന് പോകരുത്. എന്തുകൊണ്ട്?

604
01:03:21,720 --> 01:03:25,140
അതൊരു ചോരപ്പുഴയാണ്. അവർ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അകത്ത്, അത് നിങ്ങളുടെ കളിയല്ല.

605
01:03:25,360 --> 01:03:30,640
നിങ്ങൾ തിരിയുക, ഓടുക, ഉയർന്ന സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക, നോക്കുക
വെള്ളത്തിനായി. വെള്ളം നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

606
01:03:31,680 --> 01:03:36,500
ഇപ്പോൾ, ആ പീഠത്തിൽ നിന്ന് നേരത്തെ ഇറങ്ങരുത്
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ ആകാശത്തോളം ഉയർത്തും.

607
01:03:36,800 --> 01:03:37,800
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

608
01:03:52,200 --> 01:03:53,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

609
01:04:01,020 --> 01:04:07,780
നന്ദി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

610
01:04:12,700 --> 01:04:13,700
നിൻ്റെ കൈ എനിക്കു തരൂ.

611
01:04:18,320 --> 01:04:21,560
നിൻ്റെ കൈ എനിക്കു തരൂ.

612
01:04:22,080 --> 01:04:23,080
ഇത് എന്താണ്?

613
01:04:25,080 --> 01:04:26,160
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കർ.

614
01:04:29,480 --> 01:04:30,480
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു!

615
01:04:32,980 --> 01:04:35,260
ശരിയാണ്. ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ, ആളുകളേ!

616
01:04:36,260 --> 01:04:37,260
അന്തിമ പരിശോധനകൾ.

617
01:04:37,520 --> 01:04:39,520
ശരിയാണ്, അവർ 15 പേർ പുറത്തായി. അവർ പറക്കുന്നു.

618
01:05:17,320 --> 01:05:18,320
ഇവിടെ.

619
01:05:57,910 --> 01:06:01,490
എനിക്ക് പന്തയം വെക്കാൻ അനുവാദമില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നോട് വാതുവെക്കും.

620
01:06:55,110 --> 01:06:56,970
ശരി, അവർ ട്യൂബുകളിലാണ്.

621
01:07:38,700 --> 01:07:44,820
49, 48, 47, 46, 45, 44,

622
01:07:45,100 --> 01:07:51,180
43, 42, 41, 40, 39, 38,

623
01:07:51,460 --> 01:07:57,880
37, 36, 35, 34, 33, 32,

624
01:07:58,100 --> 01:08:04,140
31, 30, 29, 28, 27, 26,

625
01:08:04,560 --> 01:08:07,540
25, 24, 23.

626
01:08:08,170 --> 01:08:09,170
22.

627
01:11:18,760 --> 01:11:25,500
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, പരിചിതമായത് ഉണ്ട്
പീരങ്കിയുടെ ബൂം, അത് അവസാനം കുറിക്കുന്നു

628
01:11:25,500 --> 01:11:26,500
വീണുപോയ മറ്റൊരു സേനയുടെ.

629
01:14:58,940 --> 01:15:02,860
ശരി, അത് 13 പേരെ ആദ്യം പോയി
എട്ട് മണിക്കൂർ.

630
01:15:03,080 --> 01:15:06,560
ക്ലോഡിയസ്, ഞാൻ ഒരു സഖ്യം കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രൂപീകരിക്കുന്നു.

631
01:15:11,020 --> 01:15:13,320
കാത്തിരിക്കൂ, അവളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

632
01:15:14,440 --> 01:15:15,440
ഓ,

633
01:15:16,260 --> 01:15:18,780
ഇല്ല. ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്. ഓ, ഇല്ല.

634
01:15:19,240 --> 01:15:20,360
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു നല്ല മതിപ്പാണ്.

635
01:15:21,700 --> 01:15:22,760
ഹേയ്, കാമുകൻ.

636
01:15:24,340 --> 01:15:25,500
അവൾ ഈ വഴി പോയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

637
01:15:25,780 --> 01:15:26,780
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

638
01:15:27,950 --> 01:15:28,950
നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

639
01:15:29,530 --> 01:15:31,150
അതെ, അത് നിങ്ങളുടെ കെണിയാണ് ഞങ്ങൾ തിരികെ കണ്ടെത്തിയത്
അവിടെ.

640
01:15:37,930 --> 01:15:39,790
ഞങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ കൊല്ലരുത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഇപ്പോൾ?

641
01:15:40,030 --> 01:15:41,970
അല്ല, കണ്ടെത്താനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല അവസരമാണ് അവൻ
പുറത്ത്.

642
01:15:43,350 --> 01:15:44,350
നമുക്ക് പോകാം.

643
01:16:07,099 --> 01:16:11,820
സർ. അവൾ ഏതാണ്ട് അറ്റത്താണ്. രണ്ട്
അടുത്തുള്ളതിൽ നിന്ന് കിലോമീറ്റർ അകലെ

644
01:16:11,820 --> 01:16:12,820
ട്രിബ്യൂൺ.

645
01:16:12,960 --> 01:16:14,080
നമുക്ക് അവളെ തിരിക്കാം.

646
01:17:14,940 --> 01:17:17,860
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ മറ്റൊന്ന് ക്യൂ ചെയ്യുന്നു. ഒന്ന്, രണ്ട്.

647
01:17:23,460 --> 01:17:24,460
ഓ,

648
01:17:30,460 --> 01:17:32,520
അവൾ ഇടതു വശത്തേക്ക് പോകുന്നു.
ശരി.

649
01:17:33,320 --> 01:17:35,180
അവിടെത്തന്നെ ഒരു മരം തരാമോ?
തീർച്ചയായും.

650
01:17:36,300 --> 01:17:37,300
ക്യൂ നിൽക്കുന്ന മരം.

651
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
അവൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

652
01:18:44,200 --> 01:18:46,440
ലൂസിയ, ഒരു പീരങ്കി റെഡിയാക്കൂ.

653
01:20:35,920 --> 01:20:37,980
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ. അവളെ നേടൂ. വരൂ, വരൂ,
വരൂ.

654
01:20:41,580 --> 01:20:43,040
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വാൾ എറിയണം.

655
01:20:44,480 --> 01:20:45,480
നമുക്ക് അവളെ കാത്തിരിക്കാം.

656
01:20:48,600 --> 01:20:50,600
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇറങ്ങണം.
അത് അല്ലെങ്കിൽ മരണം വരെ നക്ഷത്രം.

657
01:20:52,520 --> 01:20:53,520
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവളെ കൊല്ലും.

658
01:20:57,840 --> 01:20:58,840
ശരി.

659
01:21:00,060 --> 01:21:01,060
ആരെങ്കിലും തീയിടുക.

660
01:25:04,910 --> 01:25:07,570
ക്ലോഡിയസ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
ട്രാക്കർജാക്കർമാർ. ഞാൻ തെറ്റാണോ?

661
01:25:08,130 --> 01:25:09,130
ഓ.

662
01:25:10,630 --> 01:25:12,610
ആ കാര്യങ്ങൾ വളരെ മാരകമാണ്.

663
01:25:12,870 --> 01:25:16,930
വളരെ. നിങ്ങളിൽ അറിയാത്തവർക്കായി,
ട്രാക്കർജാക്കർമാർ ജനിതകപരമായാണ്

664
01:25:16,930 --> 01:25:22,570
വിഷത്തിന് കാരണമാകുന്ന എഞ്ചിനീയറിംഗ് കടന്നലുകൾ
കഠിനമായ വേദന, ശക്തമായ ഭ്രമാത്മകത,

665
01:25:22,570 --> 01:25:25,770
കൂടാതെ, അങ്ങേയറ്റത്തെ സന്ദർഭങ്ങളിൽ, മരണം.

666
01:26:56,780 --> 01:26:57,780
അതെ.

667
01:28:48,520 --> 01:28:52,540
മീപ്പിൾ മാത്രമല്ല, എയുടെ വിഷവും
ട്രാക്കർ-ജാക്കർ സ്റ്റിംഗ്.

668
01:31:13,740 --> 01:31:14,740
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

669
01:31:32,740 --> 01:31:33,740
നിനക്കും എൻ്റേത് വേണോ?

670
01:31:35,400 --> 01:31:36,400
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

671
01:31:38,220 --> 01:31:39,220
ഇവിടെ.

672
01:31:46,510 --> 01:31:47,510
ഞാൻ എത്ര നേരം ഉറങ്ങിയിരുന്നു?

673
01:31:48,590 --> 01:31:49,650
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം.

674
01:31:50,470 --> 01:31:51,790
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇലകൾ രണ്ടുതവണ മാറ്റി.

675
01:31:54,190 --> 01:31:55,190
നന്ദി.

676
01:31:56,950 --> 01:31:58,770
അപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

677
01:32:00,070 --> 01:32:02,470
ഒന്നിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയും പത്തിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടിയും.

678
01:32:04,650 --> 01:32:08,210
പിന്നെ, ഓ... പിന്നെ എൻ്റെ കുട്ടിയും
ജില്ല?

679
01:32:10,190 --> 01:32:11,190
അതെ, അവന് കുഴപ്പമില്ല.

680
01:32:11,590 --> 01:32:13,190
അവൻ നദിക്കരയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

681
01:32:16,750 --> 01:32:17,870
അതെല്ലാം സത്യമാണോ?

682
01:32:18,650 --> 01:32:19,650
എന്ത്?

683
01:32:20,350 --> 01:32:21,350
നീയും അവനും.

684
01:32:23,070 --> 01:32:24,790
അപ്പോൾ കാറ്റോയും മറ്റുള്ളവരും എവിടെയാണ്?

685
01:32:25,250 --> 01:32:27,350
അവരുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഇറക്കി
തടാകം.

686
01:32:27,890 --> 01:32:29,890
ഈ വലിയ പിരമിഡിൽ അത് കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

687
01:32:30,950 --> 01:32:32,170
അത് പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

688
01:32:48,940 --> 01:32:52,240
ഇപ്പോൾ ഈ പച്ച സാധനം പുകയാൻ പോകുന്നു
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ അത് കത്തിച്ച ഉടൻ,

689
01:32:52,280 --> 01:32:53,280
അടുത്ത തീയിലേക്ക് നീങ്ങുക.

690
01:32:53,900 --> 01:32:56,340
ഇത് അവസാനമായി കത്തിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
തിരികെ അവിടെ.

691
01:32:56,580 --> 01:32:57,580
ശരിയാണ്.

692
01:33:00,880 --> 01:33:03,760
എന്നിട്ട് അവരുടെ സാധനങ്ങൾ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും
അവർ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.

693
01:33:04,020 --> 01:33:07,580
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ലഭിച്ചാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ആവശ്യമാണ്
ഉയർത്തി പിടിച്ചു. ശരി, എന്ത് പോലെ?

694
01:33:09,860 --> 01:33:10,900
ഇതാ, ഇത് കാണുക.

695
01:33:17,440 --> 01:33:18,440
ജെയ്സിനെ പരിഹസിക്കുന്നു.

696
01:33:19,600 --> 01:33:22,200
അത് കൊള്ളാം. വീട്ടിലേക്ക്, ഞങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും സിഗ്നൽ.

697
01:33:27,980 --> 01:33:28,980
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

698
01:33:38,660 --> 01:33:43,360
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് കേട്ടാൽ, അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ എന്നാണ്
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

699
01:33:44,220 --> 01:33:45,220
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

700
01:33:51,420 --> 01:33:52,420
ഹേയ്.

701
01:33:53,060 --> 01:33:54,120
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് കാണാം.

702
01:33:55,960 --> 01:33:56,960
ശരി.

703
01:34:35,210 --> 01:34:36,510
പോയി നിൽക്കൂ, ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്.

704
01:35:07,180 --> 01:35:09,620
അവൾ മനസ്സിലാക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് കാണണം
ഈ ബോബി ട്രാപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

705
01:35:10,040 --> 01:35:14,640
അതെ, അവർ അവരുടെ പുനർനിർമ്മാണം നടത്തിയതായി തോന്നുന്നു
നന്മകളുടെ ആ വലിയ കൂമ്പാരത്തിനു ചുറ്റും മനസ്സുകൾ.

706
01:35:27,320 --> 01:35:29,580
അവൾ തീർച്ചയായും അത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്, ഇല്ല
അവൾ?

707
01:39:48,750 --> 01:39:49,568
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

708
01:39:49,570 --> 01:39:50,570
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

709
01:39:51,050 --> 01:39:52,050
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

710
01:39:59,330 --> 01:40:00,910
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം പൊട്ടിച്ചോ?

711
01:40:04,490 --> 01:40:05,490
അതിൻ്റെ ഓരോ കഷണം.

712
01:40:29,230 --> 01:40:30,230
ശരി.

713
01:44:57,740 --> 01:44:59,780
അവളെ കൊല്ലരുത്. നിങ്ങൾ ഒരു സൃഷ്ടിക്കും
രക്തസാക്ഷി.

714
01:45:00,160 --> 01:45:03,360
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു. ഐ
ജില്ല 11-ൽ നിന്ന് ഈ കിംവദന്തികൾ കേൾക്കൂ.

715
01:45:03,580 --> 01:45:05,460
ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയേക്കാം. എന്ത് ചെയ്യും
നിനക്ക് വേണോ?

716
01:45:06,780 --> 01:45:10,300
നിനക്ക് അവിടെ നല്ല ദേഷ്യം ഉണ്ട്. ഐ
ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

717
01:45:10,380 --> 01:45:11,380
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

718
01:45:11,560 --> 01:45:16,260
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവർക്ക് നൽകുക
വേരൂന്നാൻ എന്തെങ്കിലും.

719
01:45:17,780 --> 01:45:18,780
അതുപോലെ?

720
01:45:21,520 --> 01:45:22,520
യുവ പ്രണയം.

721
01:45:24,500 --> 01:45:26,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അണ്ടർഡോഗിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

722
01:45:26,890 --> 01:45:28,970
ഒരു അധോലോകനെ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്. ഞാനില്ല.

723
01:45:31,010 --> 01:45:32,030
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

724
01:45:32,690 --> 01:45:33,990
പത്ത്, പതിനൊന്ന്, പന്ത്രണ്ട്?

725
01:45:34,930 --> 01:45:36,950
അയ്യോ, വ്യക്തിപരമായി അല്ല, ഇല്ല.

726
01:45:37,690 --> 01:45:38,690
ശരി, എനിക്കുണ്ട്.

727
01:45:40,290 --> 01:45:41,530
ഒത്തിരി അധഃസ്ഥിതർ.

728
01:45:42,430 --> 01:45:43,530
ധാരാളം കൽക്കരിയും.

729
01:45:44,330 --> 01:45:45,690
വരി വിളകൾ, ധാതുക്കൾ.

730
01:45:46,850 --> 01:45:47,850
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങൾ.

731
01:45:49,390 --> 01:45:51,150
ഒട്ടനവധി അധഃസ്ഥിതർ ഉണ്ട്.

732
01:45:52,690 --> 01:45:54,810
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

733
01:45:56,270 --> 01:45:57,910
നിങ്ങൾ അവരെ വേരുറപ്പിക്കില്ല.

734
01:46:00,850 --> 01:46:02,050
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

735
01:46:05,510 --> 01:46:06,510
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

736
01:46:18,110 --> 01:46:19,770
ശ്രദ്ധ, ആദരാഞ്ജലികൾ, ശ്രദ്ധ.

737
01:46:20,090 --> 01:46:24,830
ഒറ്റത്തവണ ആവശ്യമായ നിയന്ത്രണങ്ങൾ
വിജയിയെ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തു.

738
01:46:25,480 --> 01:46:30,340
ഇനി മുതൽ രണ്ട് വിജയികൾ കിരീടം ചൂടിയേക്കും
രണ്ടും ഒന്നിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ

739
01:46:30,340 --> 01:46:33,000
ജില്ല. ഇത് മാത്രമായിരിക്കും
പ്രഖ്യാപനം.

740
01:48:04,420 --> 01:48:05,420
എന്തായിരുന്നു അത്?

741
01:48:06,080 --> 01:48:07,080
വാൾ.

742
01:48:09,000 --> 01:48:10,000
ഇത് മോശമാണ്, അല്ലേ?

743
01:48:11,660 --> 01:48:12,660
അത് ശരിയാകും.

744
01:48:31,140 --> 01:48:32,140
കട്നിസ്... കട്നിസ്... ഇല്ല!

745
01:48:34,100 --> 01:48:35,160
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

746
01:48:36,260 --> 01:48:37,360
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

747
01:48:45,520 --> 01:48:46,520
എന്തുകൊണ്ട്?

748
01:49:07,340 --> 01:49:08,560
ആരും നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

749
01:49:09,540 --> 01:49:10,740
അവർ ഇതിനകം എന്നെ കണ്ടെത്തി.

750
01:49:15,640 --> 01:49:16,940
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മരുന്ന് തരാം.

751
01:49:17,480 --> 01:49:19,460
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് അധികം പാരച്യൂട്ടുകൾ കിട്ടുന്നില്ല.

752
01:49:20,560 --> 01:49:21,680
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.

753
01:50:28,000 --> 01:50:29,400
മരുന്ന്? ഇല്ല.

754
01:50:29,940 --> 01:50:30,940
സൂപ്പ്.

755
01:50:31,840 --> 01:50:32,840
ഞാനത് ചെയ്യാം.

756
01:50:42,980 --> 01:50:43,980
അത് മനോഹരമാണ്.

757
01:50:44,780 --> 01:50:47,640
ശരി, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.

758
01:50:51,200 --> 01:50:52,880
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.

759
01:50:55,000 --> 01:50:56,480
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ആ അപ്പം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

760
01:50:57,200 --> 01:51:00,900
പീറ്റർ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു. ഐ
മഴയത്ത് വെറുതെ പോയിരിക്കണം

761
01:51:00,900 --> 01:51:01,900
ഒപ്പം... ശ്ശ്.

762
01:51:02,660 --> 01:51:03,660
ശ്ശ്.

763
01:51:04,200 --> 01:51:05,240
നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

764
01:51:08,140 --> 01:51:13,380
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത് ഓർക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് പകരം രണ്ട് ബ്രെയ്‌ഡുകളായിരുന്നു

765
01:51:13,380 --> 01:51:14,380
ഒന്ന്.

766
01:51:15,100 --> 01:51:20,020
നിങ്ങൾ പാടിയപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
സംഗീത അസംബ്ലി, ടീച്ചർ പറഞ്ഞു, ആരാണ്

767
01:51:20,020 --> 01:51:22,820
താഴ്വര പാട്ടും നിൻ്റെ കൈയും അറിയുന്നു
നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

768
01:51:24,340 --> 01:51:25,520
അതിനു ശേഷം ഞാൻ...

769
01:51:26,800 --> 01:51:28,260
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും വീട്ടിൽ പോകുന്നത് ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

770
01:51:31,200 --> 01:51:32,200
എല്ലാ ദിവസവും.

771
01:51:40,240 --> 01:51:41,320
ശരി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

772
01:51:45,140 --> 01:51:46,640
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഞാൻ മിടുക്കനല്ല.

773
01:51:49,500 --> 01:51:50,500
എങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

774
01:51:52,640 --> 01:51:53,640
ദയവായി.

775
01:52:06,190 --> 01:52:07,470
ഞാൻ അത് നേടിയില്ലെങ്കിലും.

776
01:52:14,730 --> 01:52:15,730
ശ്രദ്ധ,

777
01:52:16,930 --> 01:52:17,950
ആദരാഞ്ജലികൾ. ശ്രദ്ധ.

778
01:52:18,950 --> 01:52:20,310
സൂര്യോദയത്തോടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

779
01:52:20,790 --> 01:52:23,270
അവിടെ നാളെ പെരുന്നാൾ നടക്കും
cornucopia.

780
01:52:23,630 --> 01:52:26,230
ഇതൊരു സാധാരണ അവസരമായിരിക്കില്ല.

781
01:52:26,630 --> 01:52:29,550
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും തീവ്രമായി എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്.

782
01:52:30,390 --> 01:52:34,470
ഉദാരമതികളായ ആതിഥേയരാകാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു.

783
01:52:35,030 --> 01:52:36,030
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്.

784
01:52:36,550 --> 01:52:37,550
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല പോകുന്നത്.

785
01:52:37,790 --> 01:52:39,530
ബേത്ത്, നിനക്ക് അത് വേണം, നടക്കാൻ വയ്യ.

786
01:52:39,770 --> 01:52:42,330
കാൻഡേസ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല
എനിക്കായി. ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

787
01:52:42,630 --> 01:52:43,650
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

788
01:52:44,870 --> 01:52:45,870
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

789
01:52:47,490 --> 01:52:48,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

790
01:53:08,010 --> 01:53:09,030
ഇനി എനിക്ക് പോകാൻ വഴിയില്ല...

791
01:55:25,800 --> 01:55:32,740
കാമുകൻ, നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
അവനെ

792
01:55:32,740 --> 01:55:37,760
ശരിയാണ്, അത് മധുരമാണ്, അത് വളരെ മോശമാണ്
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്

793
01:55:37,760 --> 01:55:43,200
സുഹൃത്തേ ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എന്തായിരുന്നു
പേര് വീണ്ടും അതെ

794
01:55:43,200 --> 01:55:49,560
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു, ഇപ്പോൾ

795
01:55:49,560 --> 01:55:51,860
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും

796
01:55:58,190 --> 01:55:59,190
നീ അവളെ കൊന്നോ?

797
01:55:59,330 --> 01:56:00,350
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

798
01:56:00,730 --> 01:56:01,830
നീ അവളുടെ പേര് പറഞ്ഞു.

799
01:56:02,230 --> 01:56:03,490
നീ അവളുടെ പേര് പറഞ്ഞു!

800
01:56:06,370 --> 01:56:06,810
വെറും

801
01:56:06,810 --> 01:56:15,290
ഇത്

802
01:56:15,290 --> 01:56:16,290
സമയം, 12.

803
01:56:16,790 --> 01:56:17,790
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

804
01:56:35,180 --> 01:56:36,260
പീറ്റർ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

805
01:56:36,780 --> 01:56:37,780
എനിക്ക് മരുന്ന് കിട്ടി.

806
01:56:37,900 --> 01:56:40,960
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇല്ല,
നീ അല്ല. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

807
01:56:41,180 --> 01:56:44,460
രണ്ടിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി, അവൾ ഒരു കത്തി എറിഞ്ഞു.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നീ പോകരുതായിരുന്നു. നിങ്ങൾ

808
01:56:44,460 --> 01:56:46,040
നീ പോകില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മോശമായ.

809
01:56:48,540 --> 01:56:51,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

810
01:56:53,660 --> 01:56:54,780
നിങ്ങൾക്കും അതിൽ കുറച്ച് വേണം.

811
01:57:04,430 --> 01:57:05,430
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ.

812
01:57:05,670 --> 01:57:07,450
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇല്ല, വരൂ. അതും കഴിക്കൂ.

813
01:58:14,800 --> 01:58:15,800
വളരെ നല്ലത്.

814
01:58:18,380 --> 01:58:19,460
ദൈവമേ, പീറ്റർ.

815
01:58:20,660 --> 01:58:21,820
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

816
01:58:24,020 --> 01:58:25,020
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

817
01:58:26,280 --> 01:58:28,080
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് ടീം.

818
01:58:29,460 --> 01:58:30,520
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

819
01:58:35,780 --> 01:58:37,100
ത്രെഷ് പറന്നുയർന്നു.

820
01:58:37,840 --> 01:58:39,180
കാറ്റോ കോർണുകോപിയയുടെ അടുത്തായിരിക്കും.

821
01:58:39,700 --> 01:58:41,320
അവൻ പോകാത്ത സ്ഥലത്തേക്ക് പോകില്ല
അറിയാം.

822
01:58:41,880 --> 01:58:43,280
റോക്ക്‌സ്‌പേസ്, അവൾക്ക് എവിടെയും ആകാം.

823
01:58:46,960 --> 01:58:49,300
നമ്മൾ മിക്കവാറും ഇവിടെ വേട്ടയാടണം. ഐ
ഭക്ഷണമൊന്നും ബാക്കിയില്ല.

824
01:58:50,180 --> 01:58:51,520
ശരി, ഞാൻ വില്ല് എടുക്കാം.

825
01:58:54,100 --> 01:58:55,100
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

826
01:58:55,160 --> 01:58:56,160
ഞാൻ പോയി സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം.

827
01:59:34,510 --> 01:59:36,670
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.

828
01:59:36,910 --> 01:59:37,910
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

829
01:59:38,650 --> 01:59:39,650
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

830
01:59:41,390 --> 01:59:42,390
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

831
01:59:50,670 --> 01:59:52,670
അവൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞതേയില്ല.

832
01:59:53,190 --> 01:59:54,190
അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

833
01:59:54,810 --> 01:59:55,810
വളരെ മിടുക്കൻ.

834
01:59:57,530 --> 01:59:58,530
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

835
01:59:58,970 --> 02:00:00,550
ഒരുപക്ഷേ കാറ്റോ സരസഫലങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

836
02:00:06,890 --> 02:00:07,890
എത്രയാണ് സമയം?

837
02:00:08,250 --> 02:00:09,310
ഒരു ചെറിയ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

838
02:00:09,950 --> 02:00:10,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ഇരുട്ടുന്നത്?

839
02:00:11,390 --> 02:00:12,650
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ തിടുക്കം കാണിക്കണം.

840
02:00:16,270 --> 02:00:17,970
റെഡി, ലൂസിയ? ഓ, ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട് സാർ.

841
02:00:20,070 --> 02:00:21,070
ഓ, കൊള്ളാം.

842
02:00:22,270 --> 02:00:23,270
നിങ്ങൾക്ക് അത് നടുവിൽ വയ്ക്കാമോ?

843
02:00:23,490 --> 02:00:24,490
തീർച്ചയായും.

844
02:00:33,110 --> 02:00:34,110
അത്രയേയുള്ളൂ.

845
02:00:35,560 --> 02:00:36,560
അത് മികച്ചതാണ്.

846
02:01:22,350 --> 02:01:23,350
അത് എന്തായിരുന്നു?

847
02:01:24,430 --> 02:01:25,430
അതാണ് ഫൈനൽ.

848
02:03:07,370 --> 02:03:08,370
നന്ദി.

849
02:04:52,530 --> 02:04:53,530
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

850
02:04:55,470 --> 02:04:57,110
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇറങ്ങി, നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

851
02:05:01,030 --> 02:05:02,030
പോകൂ.

852
02:05:04,290 --> 02:05:05,290
എന്തായാലും.

853
02:05:10,430 --> 02:05:11,530
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

854
02:05:13,670 --> 02:05:15,790
ഇത് വരെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

855
02:05:20,090 --> 02:05:21,530
അതെങ്ങനെ? അതാണോ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

856
02:05:27,719 --> 02:05:29,580
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

857
02:05:30,820 --> 02:05:32,180
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

858
02:05:33,880 --> 02:05:35,040
ഒരു കൊല കൂടി.

859
02:05:37,740 --> 02:05:39,380
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം അത് മാത്രമാണ്.

860
02:05:40,780 --> 02:05:42,640
എൻ്റെ ജില്ലയ്ക്ക് അഭിമാനം പകരൂ.

861
02:05:46,680 --> 02:05:47,780
അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

862
02:07:07,020 --> 02:07:09,980
നിയമത്തിൽ നേരിയ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

863
02:07:10,340 --> 02:07:16,260
മുമ്പത്തെ പുനരവലോകനം രണ്ടെണ്ണം അനുവദിക്കുന്നു
ഇതേ ജില്ലയിൽ നിന്നാണ് വിജയിച്ചത്

864
02:07:16,260 --> 02:07:17,940
റദ്ദാക്കി.

865
02:07:18,720 --> 02:07:22,860
ഒരു വിജയിക്ക് മാത്രമേ കിരീടമണിയാൻ കഴിയൂ. നല്ലത്
ഭാഗ്യം.

866
02:07:23,920 --> 02:07:26,920
സാധ്യതകൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമാകട്ടെ.

867
02:07:42,220 --> 02:07:43,220
മുന്നോട്ടുപോകുക.

868
02:07:47,400 --> 02:07:48,460
നമ്മിൽ ഒരാൾ വീട്ടിൽ പോകണം.

869
02:07:50,160 --> 02:07:52,120
നമ്മിൽ ഒരാൾ മരിക്കണം. അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവരുടെ വിജയി.

870
02:07:54,460 --> 02:07:55,460
ഇല്ല.

871
02:07:56,560 --> 02:07:57,560
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

872
02:07:59,720 --> 02:08:00,720
അവർ എന്തിന് വേണം?

873
02:08:02,220 --> 02:08:03,460
ഇല്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

874
02:08:26,610 --> 02:08:28,210
ഒരുമിച്ച്? ഒരുമിച്ച്.

875
02:08:29,930 --> 02:08:30,930
ശരി.

876
02:08:32,090 --> 02:08:33,090
ഒന്ന്.

877
02:08:35,510 --> 02:08:36,510
രണ്ട്.

878
02:08:42,790 --> 02:08:43,790
മൂന്ന്.

879
02:08:45,850 --> 02:08:46,850
നിർത്തുക!

880
02:08:47,870 --> 02:08:48,870
നിർത്തുക!

881
02:08:52,430 --> 02:08:53,710
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

882
02:08:54,990 --> 02:08:59,770
74ലെ വിജയികളെ ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
വാർഷിക വിശപ്പ് ഗെയിമുകൾ.

883
02:09:27,340 --> 02:09:28,760
അവർ നിങ്ങളോട് സന്തുഷ്ടരല്ല.

884
02:09:29,860 --> 02:09:31,220
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞാൻ മരിച്ചില്ലല്ലോ?

885
02:09:32,420 --> 02:09:33,860
കാരണം നിങ്ങൾ അവരെ കാണിച്ചു.

886
02:09:34,920 --> 02:09:38,540
ശരി, അത് വഴിയില്ലാതെ പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്തു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തീരെയല്ല

887
02:09:38,540 --> 02:09:41,680
ഒന്നുകിൽ അവരുമായി സന്തോഷമുണ്ട്. കാറ്റ്നിസ്, ഇതാണ്
ഗുരുതരമായ.

888
02:09:42,540 --> 02:09:43,720
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല.

889
02:09:44,080 --> 02:09:45,840
ഈ കാര്യങ്ങൾ അവർ നിസ്സാരമായി കാണുന്നില്ല.

890
02:10:38,320 --> 02:10:42,900
അവർ ചോദിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
സ്വയം. നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു

891
02:10:42,900 --> 02:10:47,240
കൂടെയില്ല എന്ന ചിന്ത
അവൻ അചിന്തനീയമായിരുന്നു.

892
02:10:47,500 --> 02:10:51,280
അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടാകാതിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

893
02:10:51,880 --> 02:10:56,520
അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നി
ആ നദി?

894
02:11:00,980 --> 02:11:03,360
അതിൽ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനായ വ്യക്തിയായി എനിക്ക് തോന്നി
ലോകം.

895
02:11:07,720 --> 02:11:09,400
അവനില്ലാത്ത ജീവിതം എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

896
02:11:15,780 --> 02:11:18,000
പിന്നെ നിനക്കോ പീറ്റർ?

897
02:11:19,220 --> 02:11:20,880
അതായത്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

898
02:11:21,160 --> 02:11:22,320
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം രക്ഷിച്ചു.

899
02:11:23,940 --> 02:11:29,840
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നക്ഷത്രം
ജില്ല 12 ൽ നിന്നുള്ള സ്നേഹിതർ, ഈ വർഷത്തെ

900
02:11:29,840 --> 02:11:33,720
74-ാമത് വാർഷിക ഹംഗർ ഗെയിംസിലെ വിജയികൾ!

901
02:11:51,540 --> 02:11:53,320
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നന്ദി.

902
02:11:59,440 --> 02:12:00,620
എന്തൊരു മനോഹരമായ പിൻ.

903
02:12:01,280 --> 02:12:02,740
നന്ദി, ഇത് എൻ്റെ ജില്ലയിൽ നിന്നാണ്.

904
02:12:04,280 --> 02:12:06,240
അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടാവും.

905
02:12:19,560 --> 02:12:20,780
അപ്പോൾ നമ്മൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

906
02:12:23,240 --> 02:12:24,240
എനിക്കറിയില്ല.

907
02:12:25,520 --> 02:12:26,900
ഞങ്ങൾ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

908
02:12:31,980 --> 02:12:32,980
ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

909
02:13:29,000 --> 02:13:30,000
വിട.

910
02:14:15,210 --> 02:14:21,770
അവളുടെ പേരെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിച്ചു

911
02:16:31,950 --> 02:16:38,690
ആ നിഴലുകളെല്ലാം എപ്പോൾ

912
02:17:36,590 --> 02:17:43,549
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
പ്രിയേ, എല്ലാം തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു

913
02:17:43,549 --> 02:17:46,930
ഞങ്ങളുടെ വാതിലിന് പുറത്ത് യുദ്ധം തുടരുന്നു

914
02:20:24,170 --> 02:20:31,030
തനിയെ മറ്റൊരു ദിവസം ഒരു തണുത്ത കാറ്റ്

915
02:20:31,030 --> 02:20:37,890
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുന്ന രഹസ്യങ്ങൾ വളരെ കുറവാണ്
നീ മാത്രം

916
02:20:37,890 --> 02:20:39,110
കേൾക്കാൻ കഴിയും

917
02:20:58,470 --> 02:21:02,410
ആകാശത്ത് ഉയരത്തിൽ പറക്കുക.